Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ＜Song Titles＞ 01. Precious 02. Be m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ＜Song Titles＞ 01. Precious 02. Be mine ～Kimi ga sukidayo～ 03. Naminori Joh...

Original Texts
レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。 ＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～君が好きだよ～
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～君がくれたもの～
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Rental-only album "May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～" will be available July 2nd

[Rental-only album]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
Available for rental July 2nd, 2014
Stock No: RZC6-59579

The premium tour that was sold out in 3 minutes is now on CD!
It contains select songs from her best albums and first cover album.
<Track List>
01. Precious
02. Be mine ～I Love You (Kimi ga Suki Dayo)～
03. Surfing Johnny (Naminori Johnny)
04. First Love
05. Summer Festival (Natsumatsuri)
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～What You Gave Me (Kimi ga Kureta Mono)～
12. I Want To Be The Breeze (Kaze ni Naritai)
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. Dogwood (Hanamizuki)
16. Thank You (Arigatou)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
443letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.87
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A book contains sample of "washi" (Japanese paper) issued only 3000 sets in 1975. The selling price of that time was 80,000 JPY. (about USD800) One set has 3 books, and 2 of them has sample of washi and the rest one is guidebook of washi. 2 books contains total 450 samples of washi. And in addition, as a privilege of this book, it has 6 sheets of washi which is intangible cultural property...
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
I saw a manual sent from you this time. In case where this matter is decided. It will be very difficult that we set up in Japan to synchronize it after setting A in the space of ４M　×10M. For this reason, we think that it is better that engineer of your company sets up by using a personal computer we sent from Japan and return it. What do you think about it? If there is a specification we ne...
Japanese → English
Hello, I apologize for bothering you again. We have received another question from the inspection agency, could you please check again? They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13. ◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

When the iTunes hit chart appears, these songs don't appear on it at all. Is it because the song titles contain special characters?

Also, when I click on the song titles, the I don't get sent to a new page (you probably already noticed this by now).
The play button and other buttons doesn't appear at the bottom of the page. I've already dealt with it with CSS, but I'm just letting you know these issues.
Japanese → English
Morikubo: So you said you can't be bothered, is that right?

Female: I'm sorry! But the your cousin who goes to T University whom you introduced me to doesn't want anything to do with me.

Morikubo: I said I'd only introduce him, and that you're on your own after that.

Female: But I invited Kamagawa in library just like you told me to. And now he gets along great with his current girlfriend, right? Help me out here!

Morikubo: Fine, you win...

----

I'm concerned about this (a little bit).
Japanese → English
Nagoya Congress Center Century Hall

Sunday Folk Promotion
Japanese → English
We thank you very much for making your purchase.

As you already know, according to the information from USPS found at the link below, your package is currently being held at the post office.

USPS Tracking™
https://tools.usps.com/go/TrackConfirmAction?qtc_tLabels1

We ask that you send them the tracking number (XXXXX) and ask that they redeliver it. We really hope that you will be able to receive your package in good condition.
Japanese → English