[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定! 7月5...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」决定先行贩卖周边商品中的T恤及脸用毛巾!

由7月5日(六)Zepp Sapporo展开的全国巡演「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
决定先行贩卖巡演周边商品中的T恤(2种种类)及脸用毛巾(2种种类)！
可以使今年的巡演更加热闹的系列产品阵容！请务必选购♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」决定​售卖T恤衫和毛巾等的商品。
7月5日(周六)在Zepp Sapporo开始举行「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」的全国巡回演唱会。
在这次的巡回演唱会里，将会决定先售卖2种T恤衫和2种毛巾等的商品。
今年的巡回演唱会中也准备了使场里气氛更加好加油棒！记得请检查。谢谢

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定从「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」物品中の中から预售洗脸毛巾和T恤！

7月5日(周六)Zepp Sapporo开始全国旅游巡演「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
决定从本次巡演的物品中、预售T恤(2种)と洗脸毛巾(2种)！
是把今年的旅游巡演活动变的更热闹的项目！请务必关注♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

【May J. 2014巡演 明日消息】 周边商品中的T恤衫和毛巾已经决定提前贩卖！

7月5日（星期六）首场从Zepp 札幌开始的全国巡演【May J. 2014巡演 给明天的消息】。
已决定从此次巡演的周边商品中挑出的T恤（2种）和洗面毛巾（2种）提前贩卖！
能够让今年的巡演更加气氛火热的商品都已经排好队请您来挑选。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」周边商品里的T恤和脸巾先行贩卖决定！

7月5日（周六）从Zepp Sapporo开始全国巡演的「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
本次巡演的周边商品中，T恤（2种）和脸巾（2种）的先行贩卖已经决定！
让本次巡演场面更加热闹的周边商品清单！请一定查看♪

Original text

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-moショップ
6月24日(火)正午 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

翻訳 / 中国語(簡体字)

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(周一)20:00 ～ 6月26日(周四)中午
［电脑/手机］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo店铺
6月24日(周二)正午 ～ 6月26日(周四)中午
［电脑/电话］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

翻訳 / 中国語(簡体字)

【销售开始日期】

★May J. Family Official Shop
6月23日(周一)20:00 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo店铺
6月24日(周二)正午 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

Original text

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※先行贩卖商品将于7月5日(六)前送达。
※先行贩卖结束后、7月7日(一)18:00起 预计于May J. Family Official Shop、及mu-mo商店中贩卖T恤(2种种类)、脸用毛巾(2种种类)、运动托特包、多功能化妆包、包包吊饰、镜子徽章(将从全部5款设计中随机寄送1个)、贴纸。
※商品数量有限，售完为止。敬请见谅。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 关于先行销售商品,会在7月5日(星期六)之前送到。
※ 先行销售结束以后,自7月7日(星期一)18:00起是May J. Family Official Shop以及mu-mo店铺T恤(2种),洗脸毛巾(2种),suuettototo,多口袋包,包包挂件，罐子镜面(随机,从5种中送出1种),贴纸的销售。
※ 商品数量有限。 产品销售完毕就会结束活动，敬请谅解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※预售产品将会在7月5日(周六）送到。
※预售产品卖完后，在7月7日(周一)18:00时May J. Family Official Shop或者mu-mo店铺预定售卖（2种）T恤衫,(2种）毛巾，手提包，多形变化袋子，装饰品，罐的镜子（有图案） （5种里其中一种商品将送上），贴纸等。
※数量有限，如果不见了就结束，请见解。

翻訳 / 中国語(簡体字)

*关于先行贩卖的商品，最晚7月5日（星期六）送到。
*先行贩卖结束后，
7月7日（星期一）18：00开始在May J.家族事务所商店和mu-mo商店预定开售T恤衫（2种），毛巾（2种），帆布包，小物包，包包装饰链，小镜子（全部5总中随机一种），贴纸。
*商品数量有限，先买先得。

翻訳 / 中国語(簡体字)

※关于先行贩卖的商品，我们会在7月5日（周六）之前送到。
※先行贩卖结束以后，我们预定在7月7日（周一）18:00开始在May J. Family Official Shop以及mu-mo shop进行T恤（2种）、脸巾（2种）、运动包（Sweat Toto）、多功能化妆包（MultiPorch）、背包钥匙圈、胸针（5种中随机抽出一种送出）、贴纸的贩卖。
※商品数量有限，商品售完时贩卖将结束，请谅解。