Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorr...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定! 7月5...

翻訳依頼文
【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-moショップ
6月24日(火)正午 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX
meilan
meilan さんによる翻訳
【销售开始日期】

★May J. Family Official Shop
6月23日(周一)20:00 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo店铺
6月24日(周二)正午 ～ 6月26日(周四)中午十二点
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX
kiki7220
kiki7220さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
654文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,886円
翻訳時間
39分
フリーランサー
meilan meilan
Starter
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

パッケージのデザインもかわいいですよね？日本のコスメクチコミラサイトでもランキングしてるんです。 友達でも使ってる人増えてますよ！もちろん私がすすめてます。潤いもしっかり保てるので乾燥肌の人でも使えるのがいいって評判なんです。 中身はこんな感じです。 色は3色。私は肌が白いほうなので、一番明るいオークルNo1 を使っています。 クリームは程よい硬さ。 ほら！肌に伸ばすとスーッと伸びもいいんです！ 少しの量でもこんなにカバーしてくれます。 これ、仕上がりも自然で、厚ぼったくならないんですよ
日本語 → 中国語(簡体字)
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー 公演日時：
日本語 → 中国語(簡体字)
6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
日本語 → 中国語(簡体字)
突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。 ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。 スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。 何卒よろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)