【えきペディア】サービス【本登録完了】報告
山田昌彦様
ご寄付お振込みありがとうございました。
えきペディア・メンバーサービスへの本登録が完了いたしました。えきペディア Webサイトをお役立てください。
■■■登録内容の確認・変更はこちらから■■■
パスワードは定期的に変更してご利用ください。
【えきペディア】サービス【ご利用申込】確認
このメールは、えきペディアのメンバーサービス【ご利用申込】の確認メールです。
サービスの利用申込ありがとうございます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:06:17に投稿されました
Notice of completion of Eki Pedia（えきペディア） Service Registration
Mr. Masahiko Yamada
Thank you very much for you donation.
We have completed your registration to Eki Pedia(えきペディア）. Please use of Eki Pedia web site.
■■■Change & Confirm your membership setting here■■■
Please change your password periodically.
Eki Pedia Serivice confirmation
This e-mail is sent to the member to confirm the application to the service.
Thank you very much for your application
ekipediaさんはこの翻訳を気に入りました
Mr. Masahiko Yamada
Thank you very much for you donation.
We have completed your registration to Eki Pedia(えきペディア）. Please use of Eki Pedia web site.
■■■Change & Confirm your membership setting here■■■
Please change your password periodically.
Eki Pedia Serivice confirmation
This e-mail is sent to the member to confirm the application to the service.
Thank you very much for your application
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:10:49に投稿されました
【Ekipedia】 servce : Notification of 【Complete Registration】
Dear Masahiko Yamada
Thank you for transferring your contribution.
The complete registration for Ekipedia member service has been completed. Please avail the Ekipedia website.
■■■ For confirmation and/or modification of your registered information is here ■■■
Please change your password regularly.
Confirmation on 【Application to use】 of 【Ekipedia】 service.
This email is sent to you as the confirmation of 【Application to use】 the Ekipedia member service,
Thank you for applying with us.
ekipediaさんはこの翻訳を気に入りました
Dear Masahiko Yamada
Thank you for transferring your contribution.
The complete registration for Ekipedia member service has been completed. Please avail the Ekipedia website.
■■■ For confirmation and/or modification of your registered information is here ■■■
Please change your password regularly.
Confirmation on 【Application to use】 of 【Ekipedia】 service.
This email is sent to you as the confirmation of 【Application to use】 the Ekipedia member service,
Thank you for applying with us.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:12:31に投稿されました
This is to notify [Registration completion] of [Ekipedia] Member Service.
Dear Yamada Masahiko,
Thank you for your donation.
You registration to Ekipedia Member Service is completed. Please use Ekipedia Website.
■ ■ ■ Confirm and change your registration here ■ ■ ■
Please change your password periodically.
[Application] of [Ekipedia] Service confirmation
This e-mail is to confirm your [Application] of Ekipedia Member Service.
Thank you for applying to our service.
Dear Yamada Masahiko,
Thank you for your donation.
You registration to Ekipedia Member Service is completed. Please use Ekipedia Website.
■ ■ ■ Confirm and change your registration here ■ ■ ■
Please change your password periodically.
[Application] of [Ekipedia] Service confirmation
This e-mail is to confirm your [Application] of Ekipedia Member Service.
Thank you for applying to our service.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 17:15:48に投稿されました
Report: Definitive Registration of Ekipedia Service Completed
Dear Mr. Masahiko Yamada
Thank you for remitting your contribution.
The definitive registration of your Ekipedia Membership Service is completed.
Please make good use of Ekipedia Website.
---For confirming the contents of your registration, please click here---
Please change your passwords periodically.
Confirmation of your registration to Ekipedia Service
This is a confirmation mail of your registration to Ekipedia Membership Service.
We appreciate your registration to our service.
Dear Mr. Masahiko Yamada
Thank you for remitting your contribution.
The definitive registration of your Ekipedia Membership Service is completed.
Please make good use of Ekipedia Website.
---For confirming the contents of your registration, please click here---
Please change your passwords periodically.
Confirmation of your registration to Ekipedia Service
This is a confirmation mail of your registration to Ekipedia Membership Service.
We appreciate your registration to our service.
