[日本語から英語への翻訳依頼] 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定! 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「K...

この日本語から英語への翻訳依頼は ryojiyono さん spdr さん ozsamurai_69 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 464文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/11 15:07:16 閲覧 1243回
残り時間: 終了

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定!

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい!

ryojiyono
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 15:52:05に投稿されました
KREVA Live House tour 2014 [K10] at Sapporo, Friday June 27 performance confirmed all at sudden!

Having 10th anniversary on June 18, releasing best album [KX] on the same day, appeared live performance in Osaka as surprise guest for KREVA japan tour with celebration of birthday for himself, DAICHI MIURA performed [Zensokuryoku feat DAICHI MIURA]

Having promised to perform the additional stage somewhere when performed on his stage in Osaka, it is now confirmed.
Enjoy KREVA and DAICHi MIURA collaboration performance stage in Sapporo!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 15:32:33に投稿されました
Announcing the surprise appearance to KREVA Live House Tour "K10" on Jun, 27 (Fri.)

DAICHI MIURA who appeared the first day of KREVA's nation-wide tour as the surprise guest and performed "Zensokuryoku feat. DAICHI MIURA". KREVA will be experiencing all kinds of happiness celebrating 10 year anniversary of solo debut on Jun. 18 (Fri.) , and at the same day, he will release his best album "KX" as well as celebrating his birthday. DAICHI KIMURA has promised to KEVARA "I would join a performance somewhere again" has been decided. Please watch the first joint perfomance of KREVA and DAICHI MIURA at Sapporo.

KREVAライブハウスツアー2014「K10」
●日程:2014年6月27日(金)
●会場:Zepp Sapporo
●時間:開場 : 18:00 / 開演 : 19:00
●チケット代:6,500円 (別途ドリンク代)
●問合せ:WESS 011-614-9999
●プレイガイド
・チケットぴあ:0570-02-9999(Pコード:222-638)
・ローソンチケット:0570-084-001(Lコード:17852)
・e+:http://eplus.jp(PC・モバイル共通

ryojiyono
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 15:17:55に投稿されました
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : Friday June 27, 2014
●Venue :Zepp Sapporo
●Time: Oepn : 18:00 / Start : 19:00
●Ticket:6,500yen (Drink not included, must order)
●Inquiry:WESS 011-614-9999
●Ticket
・Ticket Pia:0570-02-9999(Pコード:222-638)
・Lawson ticket:0570-084-001(Lコード:17852)
・e+:http://eplus.jp(PC・mobile)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★☆☆☆ 2.0/1
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/11 15:36:29に投稿されました
KREVA Live House Tour 2014「K10」
●Date : 27th June 2014 (Fri)
●Event Location: Zepp Sapporo
●Time: Opens: 18:00 / Closes: 19:00
●Ticket Cost: 6,500 JPY (1 drink min not included)
●Contct: WESS 011-614-9999
●Playguides
* Ticket Pia: 0570-02-9999 (PCode: 222-638)
* Lawson Ticket: 0570-084-001 (LCode: 17852)
* e+: http://eplus.jp (from PC/Mobile)

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。