[日本語から英語への翻訳依頼] 「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigea...

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳 / 英語

It was decided that "Reversible MA-1" is sold again!

The "reversible MA-1" that was sold out immediately after start of the sale was decided
to be sold again.

(Day and time of resales)
Bigeast Officila Shop: June 25th(Wednesday) 19:00～expected
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳 / 英語

Reversible MA-1 resale decision!

"Reversible MA-1" which sold out immediately on sales start, resale has been decided.

[Resale start date]
■ Bigeast official shop: June 25 (Wed) 19:00 〜 schedule
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳 / 英語

[Reeba-si Blue MA-1] Resale Decided!

Resale of [Reeba-si Blue MA-1] which has been sold out immediately upon the commencement of sale is decided.

[Starting Point of the commencement of resale]
*Bigeast Official Shp: 19:00~ June 25th(Wed.) determined

Original text

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

翻訳 / 英語

■mu-mo shop: scheduled for 6/25, 8:00 PM
[PC] http://shop.mu-mo.net/list1/203203
[Cell] http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

*Bigeast's official shop is a shopping site limited to members of TOHOSHINKI's fan club (Bigeast).
-Please verify that you have the right product in the right size and amount after arrival.

翻訳 / 英語

mu-mo shop: June 25 (Wed) 20:00 ~ schedule(expected)

[PC] http://shop.mu-mo.net/list1/203203
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast official shop, is the member limited TVXQ fan club official shopping site.
Please check on the product, size and quantity once the purchased commodity arrives.

chamcham_2- 10年以上前
mu-mo shop: June 25 (Wed) 20:00 ~ schedule(expected)

[PC] http://shop.mu-mo.net/list1/203203
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeast official shop, is the member limited TOHOSHINKI fan club official shopping site.
Please check on the product, size and quantity once the purchased commodity arrives.

翻訳 / 英語

mu-mo Shop: 20:00 ~ June 25th (Wed.) predetermined
[PC]http://shop.mu-mo.net/list1/203203
[MB]http://m-shop.mo-mo.net/list1/203203

*Bigeast Official Shop becomes the shopping site to that only the members of [Bigeast], the official fan club of Dongangshingi can access.
*The item, the size and the quantity of your order have to be confirmed immediately upon the arrival necessarily.

Original text

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

翻訳 / 英語

We cannot accept claim, filing and inquiry afterwards after a week from the day you have received the item
regardless of the reason.
We hope that you understand it in advance.

We cannot exchange the defect on the item that occurs when you handles it without
following the instruction of how to handle it.
Therefore, we request that you use it after checking the explanation of how to handle the item.

翻訳 / 英語

You are to agree that the claim, submission and the complaint overdue 1 week after the expected duration will be never met in the any case.
You are to use the commodity necessarily according to the commodity guide leaflet, because the change of the item out of order arisen due to not keeping the guide.

Original text

・Bigeastオフィシャルショップ、mu-moショップでの販売は、商品によってお届け時期が異なります。ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。
・全ての商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。
・Bigeastオフィシャルショップで完売した商品はmu-moショップでの販売はありません。予めご了承ください。

翻訳 / 英語

・Delivery date of items sold at Bigeast official shop and the mu-mo shop may be different depending on an item. Please or order an item after checking and confirming the shipping status of desired item stated on the "items information: page.
・All items are limited in quantities. Please be noted in advance that the sale will be finished upon selling out the provided quantity of each item.
・Please be noted in advance that an item sells out at Bigeast official shop is not available at the mu-mo shop.

翻訳 / 英語

The items sold at mu-mu shop shop and Bigeast Official Shop are delivered at different day by kind of item.
Please make an order after checking the delivery status that is listed on "item information" page of the item that you request before making an order.

All the items are limited in number. We will complete the sales when we sell them out.
We request that you understand it.

The items that are sold out at the official shop of Bigeast are not sold in mu-mu shop.
We request that you understand it in advance.

翻訳 / 英語

. For sales at Bigeast official shop, and mu-mo shop, delivery time differs depending on the product.
Please refer to the delivery status of the desired product listed in the "Product Information" page before ordering.
.There is a limited number of all products. Please note that it will finish as soon they sell out.
.There is no sale of sold out products at Bigeast official shop in mu-mo shop . Please take note.