翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

英語

Reversible MA-1 resale decision!

"Reversible MA-1" which sold out immediately on sales start, resale has been decided.

[Resale start date]
■ Bigeast official shop: June 25 (Wed) 19:00 〜 schedule
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

レビュー ( 1 )

linne0213はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/08/05 20:12:36

元の翻訳
Reversible MA-1 resale decision!

"Reversible MA-1" which sold out immediately on sales start, resale has been decided.

[Resale start date]
■ Bigeast official shop: June 25 (Wed) 19:00 〜 schedule
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

修正後
Reversible MA-1 resale decided!

For "Reversible MA-1" which sold out immediately after launch, resale has been decided.

[Resale start date]
■ At Bigeast official shop: June 25 (Wed) at 19:00 (schedule)
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

少し文章として成り立っていない部分があります。短い文章ですのでそこが目立ってしまっています。
他の訳も見てみますね。