翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

英語

[Tokyo] "TV Asahi, Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION" SUMMER STATION live music

[May J ] SUMMER STATION live music
[Dates ] August 14 ,2014 (Thu) 17:30 Doors open / 18:00 Start
[Location ] SUMMER STATION LIVE Arena (Roppongi Hills Arena)
[Ticket reservations start depending on the performance date. Please refer to the official HP.
[Price ] free

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/11 00:27:54

元の翻訳
[Tokyo] "TV Asahi, Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION" SUMMER STATION live music
↵
[May J ] SUMMER STATION live music
[Dates ] August 14 ,2014 (Thu) 17:30 Doors open / 18:00 Start
[Location ] SUMMER STATION LIVE Arena (Roppongi Hills Arena)
[Ticket reservations start depending on the performance date. Please refer to the official HP.
[Price ] free

修正後
[Tokyo] "TV Asahi, Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION" SUMMER STATION Music Live
[Event Title ] SUMMER STATION Music Live
[Date] August 14 ,2014 (Thu) 17:30 Doors open / 18:00 Start
[Location] SUMMER STATION LIVE Arena (Roppongi Hills Arena)
[Numbered Ticket Reservation] Ticket reservations start depending on the performance date. Please refer to the official HP.
[Fees] Free

回数をこなしていけばもっと良くなると思いますので頑張ってください。

[sven_bjelan1988]

ありがとうございます！一生懸命頑張ります！日本語と英語を上達したいので、あなたから手伝ってくれませんか。

[tearz]

レビューならいくらでも喜んで☆　昔スロベニア行ったことあります。

[sven_bjelan1988]

facebookがありますか。

[tearz]

公共の場で個人情報は開示を控えさせてください。でもレビューなら喜んでお手伝いさせて頂きます。応援しています。