7月9日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。
ポストに不在連絡票が入っているかをご確認お願いします。
もし不在連絡票が入っていない場合は、下記の番号へお問い合わせをお願いします。
海外郵便局コンタクト先
1-800-222-1811
保管期間は５日間となっていますので、
早めに連絡をして下さい。
よろしくお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/07/10 11:14:13に投稿されました
The postal service attempted to deliver the package on July 9, but the package was retained by them because of the absent of recipient.
Please confirm the delivery attempted notice in your letter box.
If there is no notification left, please contact with them using the below telephone number.
Contact number for the international post office
1-800-222-1811
The retention period is specified as five days.
So, please get in touch with them at soonest time.
Thank you for your cooperation.
tomaさんはこの翻訳を気に入りました
Please confirm the delivery attempted notice in your letter box.
If there is no notification left, please contact with them using the below telephone number.
Contact number for the international post office
1-800-222-1811
The retention period is specified as five days.
So, please get in touch with them at soonest time.
Thank you for your cooperation.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/10 11:09:33に投稿されました
The goods were delivered n the 9th July, but as you was not there they were returned to the office.
Could you please check if there is a notice of delivery in you post box.
If there is not one, please use the following number to make inquiries.
Contact at the Overseas Post Office
1-800-222-1811
The goods will be kept for 5 days only, so please check as soon as possible.
Thank you.
Could you please check if there is a notice of delivery in you post box.
If there is not one, please use the following number to make inquiries.
Contact at the Overseas Post Office
1-800-222-1811
The goods will be kept for 5 days only, so please check as soon as possible.
Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/07/10 11:13:02に投稿されました
The item was delivered on July 9th, but it was brought back to post office as
there was no one to receive.
Please check if you find a slip of absence in your mail box.
If you don't find it, please contact the following number.
Contact for overseas mail in post office
1-800-222-1811
The item can be stored for 5 days.
Please contact as soon as possible.
Thank you.
there was no one to receive.
Please check if you find a slip of absence in your mail box.
If you don't find it, please contact the following number.
Contact for overseas mail in post office
1-800-222-1811
The item can be stored for 5 days.
Please contact as soon as possible.
Thank you.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/07/10 11:13:30に投稿されました
The ordered goods has been delivered on July 9, but it was stored in the post office due to the absence.
Please confirm the absence memo whether contained in the post.
If you can not find the absence memo in your post, please ask for an inquiry to the following number:
Overseas post office contacts
1-800-222-1811
The retention period will only be five days,
Please contact them as soon as possible.
Thank you for your attention.
Please confirm the absence memo whether contained in the post.
If you can not find the absence memo in your post, please ask for an inquiry to the following number:
Overseas post office contacts
1-800-222-1811
The retention period will only be five days,
Please contact them as soon as possible.
Thank you for your attention.
