Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディシ...

This requests contains 1112 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( golden_chicken , leon_0 , boboxies , mori-mori , peekaboo0528 , chibakuma , ianchen , rei_1103 , enction ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by nakagawasyota at 08 Jul 2014 at 16:20 4586 views
Time left: Finished

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定

10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！
11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！

10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。

rei_1103
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:37
TOKYO GIRLS' STYLE主演 山戶結希導演作品 電影『數到5進入你的夢』DVD及BD版確定販售

10月22日(三)『數到5進入你的夢』豪華版(DVD+BD)開賣！
11月7日(五)『數到5進入你的夢』標準版(DVD，BD)開賣！

10月22日(三)開賣的豪華版BD+DVD『數到5進入你的夢』豪華版為完全預約販賣。
Review
chibakuma
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:40
由 東京女子流 主演，山戶結希 導演 的 電影「Count Five to Dream of You」 DVD＆藍光光碟 決定發售了

10月22日（三）「Count Five to Dream of You」 豪華版 DVD＆藍光光碟 發售！
11月07日（五）「Count Five to Dream of You」 標準版 DVD＆藍光光碟 發售！

10月22日（三）發售的豪華版「Count Five to Dream of You」 採完全預約制喔。
nakagawasyota likes this translation
Review
enction
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:52
由TOKYO GIRLS' STYLE主演，山戶結希導演的作品『數到五就夢到你』DVD&Blu-ray決定販售了

10月22日(三)『數到五就夢到你』典藏版(DVD+Blu-ray)開賣。

11月7日(五)『數到五就夢到你』普通版(DVD或Blu-ray)開賣。

10月22日(三)販售的豪華典藏版『數到五就夢到你』為完全預約訂購。
Review

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京 渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番 ： ＴＣＥＤ－2330 定価 ： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:01
於9月16日（二）前預約特別盤、即可參加集結東京女子流5人成員的『細數妳的五個夢想』特別盤的見面會（東京 澀谷）！
詳情請看這裡

『細數妳的五個夢想』特別盤＜商品規格＞
商品編號： ＴＣＥＤ－2330
定價 ： \7,344（含稅） \6,800（不含稅）
2014年／日本／彩版／16：9／聲音規格：Linear PCM5.1ｃｈ（DVD為杜比數位）／無字幕／３枚裝
Review
rei_1103
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:04
9月16日(二)前預約豪華版的話，可參加TOKYO GIRLS' STYLE團員五人現身到齊的「『數到5進入你的夢』豪華版交貨會」(東京 渋谷)！
詳情在此

『數到5進入你的夢』豪華版<商品明細>
品號：TCED-2330 定價：\7,344(含稅) \6,800(未稅)
2014年/ 日本/ 彩色/ 16:9/ 聲音：Linear PCM5.1聲道 (DVD為Dolby Digital)/ 無字幕/ 3片裝
Review
chibakuma
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:46
9月16日（二）為止，預約豪華版的人，可以參加由東京女子流五個團員一起出席的「“Count Five to Dream of You”豪華版交付會」（東京 涉谷）喔！
詳情請看這裡

「Count Five to Dream of You」豪華版＜商品規格＞
商品編號：TCED－2330
定價：7,344日圓（含稅）＼6,800日圓（未稅）
2014年／日本／彩色版／16：9／聲音：Linear PCM5.1聲道（DVD版為杜比數位）／無字幕／3片裝
nakagawasyota likes this translation
Review
golden_chicken
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:53
9月16日（週二）之前預約豪華版，即可參加東京女子流5位成員全到齊的「『5つ数えれば君の夢』豪華版面交會」（於東京涉谷）！
詳情請看這裡

『5つ数えれば君の夢』豪華版＜商品規格＞
商品編號 ： ＴＣＥＤ－2330 定價 ： 7,344 日元（含稅） 6,800日元 （未稅）
2014年／日本／color／16：9／音效：LPCM5.1ch（DVD為杜比數位）／無字幕／３片組
Review
golden_chicken
golden_chicken- over 10 years ago
『5つ数えれば君の夢』 の公式中国語訳名はわかりませんので、日本語のままにしておきました。　それとも英語の「Count five to dream of you」にしても通じます。
enction
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:10
在9月16日前預約典藏版的話，將可以參加在東京澀谷舉辦，TOKYO GIRLS' STYLE五位成員都到場的「『數到五就夢到你』典藏版交達會」詳細內容如下：
『數到五就夢到你』典藏版商品內容
品項號碼：TCED-2330
定價：\7,344(含稅) \6800(未含稅)
2014年/日本/彩色/16：9/音道：Linear PCM5.1ch(DVD為數位杜比)/無字幕/三片裝
Review

①Ｂｌｕ-ray 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
②DVD 本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
③DVD 特典ディスク

・特典映像 ①メイキング②座談会③舞台挨拶（2014年3月8日 シネマライズにて）
④製作記者発表（2013年10月28日 2.5Ｄにて）⑤オーディオコメンタリー
⑥特報⑦予告編（以上の特典映像 合計100分超を予定！）
・豪華BOX仕様
・ブックレット 12ページ（予定）

peekaboo0528
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:46
①Ｂｌｕ-ray 收錄內容 片長(預定)：85分鐘 完全版本(預定)
②DVD 收錄內容(預定)：85分鐘 完全版本(預定)
③DVD 特別收錄內容
・特典影像 ①幕後花絮②座談會③見面會（2014年3月8日 於CINEMA RISE收錄）
④記者發表會（2013年10月28日 於2.5Ｄ收錄）⑤講評音軌
⑥搶先看⑦預告片（總共預計收錄100分鐘以上的特典影像）
・豪華精裝版
・12頁寫真冊(預定)
Review
ianchen
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:25
①藍光正篇光碟收錄時間（預定）：85分鐘 完全版(暫定)
②正篇DVD 光碟 收錄時間（預定）：85分鐘 完全版(暫定))
③ 特典DVD光碟

・特典DVD內容有①製作花絮②座談會③舞台問候（在2014年3月8日cinemarise）
④製作記者會發表（在2013年10月28日 2.5Ｄ）⑤解說音軌
⑥製作特報⑦預告篇（以上所有特典內容 預計合計超過100分鐘）
・豪華的包裝外盒
・12頁的解說小冊（預定）
Review
golden_chicken
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:01
①Ｂｌｕ-ray 本篇光碟 收錄時間（預定）：85分 完全版(暫)
②DVD 本編光碟 收錄時間（預定）：85分 完全版(暫)
③DVD 特典光碟

・特典影片 ①製作過程 ②座談會 ③舞台招呼會 （2014年3月8日於Cinema Rise 舉行）
④製作記者發表會（2013年10月28日 於2.5Ｄ舉行）⑤語音解說
⑥特報⑦預告篇( 以上所有特典影片 預計總長度超過100分鐘！）
・豪華外盒設計
・附錄冊子 12頁 (預定)
nakagawasyota likes this translation
Review

【ご注意】
プレミアム・エディションは初回生産限定商品となります。https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
でのみ販売の商品です。
2014年9月16日（火） 23：59までにご予約頂いた方は、必ずご購入出来ます。
2014年9月17日（水）以降の予約・ご購入は、初回生産数を終了しましたところで終了致します。

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:08
【注意事項】
初回盤為限定商品。
限定以下網站販售
https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu

2014年9月16日（二） 23：59前預約的客人絕對能夠訂購成功。
2014年9月17日（三）之後預訂或購買者、於初回生產數售完為止停止販售。
Review
ianchen
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:15
【請注意】
豪華版為初回生産限定商品，並且只在下記的網站上販。
https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
2014年9月16日（二）在23：59以前完成預約即可確保購買該商品。
2014年9月17日（三）以後的預約/購買，在初回生産數銷售一空時即宣告截止。
Review
golden_chicken
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:06
【請注意】
豪華版為初回限定發行商品。只限於以下網站販售
https://www.parco-city.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu

2014年9月16日（週二）23：59前預約者保證可購買成功。
2014年9月17日（週三）以後的預約預約與購買將於初回發行數量售完後結束。
nakagawasyota likes this translation
Review
rei_1103
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:20
【注意事項】
豪華版為初回生產限定商品。https://www.parcocity.com/shop/shgal351/shgal351/item/list/category_code/tokyojyoshiryu
只在此網站販售。。
2014年9月16日(二) 23:59前預購者，一定可以買到。
2014年9月17日(三)以後的預約、購買，則在初回生產數結束後停止。
Review

『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション＜商品仕様＞
ＤＶＤ 品番 ： ＴＣＥＤ－2331 価格 ： \3,240（税込） \3,000（税抜）
Ｂｌｕ－ｒａｙ 品番 ： ＴＣＢＤ-0391 価格 ： ￥4,104（税込） ￥3,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声： DVDはドルビーデジタル、ＢＤはリニアPCM5.1ｃｈ／字幕なし／1枚組
本編ディスク 収録時間（予定）：85分 完全版(仮)
特典 オリジナルポストカード（予定）

[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:00
〈數到五就會夢到你〉標準版本〈商品規格〉
DVD編號：TCED-2331 價格： 3240(含稅)/3000(未稅)
藍光編號：TCBD-0391 價格： 4104(含稅)/3800(未稅)
2014年/日本/彩色/16:9/聲音：DVD是杜比數位，BD是線型PCM5.1Ch/無字幕/共1片
收入時間(計畫)：85分 完全版(暫定)
贈品：原版明信片(暫定)
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 44
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 17:06
『數到5你的夢』標准版本＜商品規格＞
ＤＶＤ 品號 ： ＴＣＥＤ－2331 價格 ： \3,240（含稅） \3,000（不含稅）
Ｂｌｕ－ｒａｙ 品號 ： ＴＣＢＤ-0391 價格 ： ￥4,104（含稅） ￥3,800（不含稅）
2014年/日本/彩色/16：9/聲音： DVD為杜比數字、ＢＤ為線型PCM5.1ｃｈ/無字幕し/共1枚
正篇盤 收錄時間（計劃）：85分 完全版(暫定)
特別優惠 原版明信片（暫定）
Review

※商品仕様・内容等は予告無く変更となる場合がございます。

boboxies
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:28
※商品的規格和內容可能會在未經通知的情況下發生變更。
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 08 Jul 2014 at 16:53
商品式樣及內容等會可以會在未通知的狀況變動。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime