[英語から日本語への翻訳依頼] あるサウンドがかなり劇的に進化をとげたものに思える。それは私たちをわくわくさせる。というのも、私たちは、より新しい素材が、ミュージシャンとしての私たちの考...

原文 / 英語

Our sound seems to be evolving pretty drastically, which is exciting for us because I think we feel that the newer material is more representative of how we think as musicians.

翻訳 / 日本語

あるサウンドがかなり劇的に進化をとげたものに思える。それは私たちをわくわくさせる。というのも、私たちは、より新しい素材が、ミュージシャンとしての私たちの考えをより表してくれると感じているのではないかと思うからだ。

kobuta- 約13年前
訳文冒頭の「ある」は「私たちの」の間違いです。すみません。

翻訳 / 日本語

われわれの音楽はとてもドラスティックになってきている。すばらしいことだ。物が新しければ新しいほど、我々音楽家の考えをよりよく代弁するのだから。

翻訳 / 日本語

我々のサウンドはかなり大幅に進歩しているようで、私たちははわくわくしている。何故なら我々はより新しい材料がミュージシャンとして考えるところをより忠実に代表すると感じると私は思うからである。