Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [Stage] 2009.09- Stars in musical "Love Musical" 2013.11- Cast member of "S...

This requests contains 352 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( fuyunoriviera , yosuke-oshida , tylerbalaskovitz1 , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Jul 2014 at 12:14 1371 views
Time left: Finished

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

<TV>
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」(テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA)
2008.10~ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ~run for money~【狙われたハンター編】」

yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:36
Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: Nagasaki
Height: 167 cm
Blood Type: A type

<TV>
2006.02 Short Drama "Karera no Umi 8" on air on TV Kumamoto (TKU), Fuji TV (CX), etc.
2008.10~ "Mirai Seiki Shakespeare" on Kansai TV (KTV)
2011.10 "Tousouchu 18 ~ run for money ~ Targed Hunters Edition" on Fuji TV
nakagawasyota likes this translation
★★★★★ 5.0/1
tylerbalaskovitz1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:29
Birth Date: December 12, 1986
Birth Place: Nagasaki Prefecture
Height: 167cm
Blood Type: A

<TV>
February 2006, Short Drama "Their Sea 8" (On TKU, FUJI Television (CX) etc. OA)
October 2008~ Kansai Television (KTV) "Future Century Shake Spear"
October 2011 Fuji Television "Deseration 18 ~run for money~" "Aimed at hunters Edition"
kiki7220
Rating 44
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:40
Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: Nagasaki
Height: 167cm
Blood Type: A

<TV>
2006.02 Shot drama「Karera no Umi VIII」(OA on Kumamoto TV(TKU)、Fuji(CX) and others)
2008.10~ Kansai TV(KTV)「Mirai Seiki Shakespeare」
2011.10 Fuji TV「Tōsōchu18 ~run for money~【The targeted hunter 】」

<舞台>
2009.09~ ミュージカル「Love Musical」主演
2013.11~ 舞台「シダの群れ 第三弾 港の女歌手編」

<その他>
2010.08 Dream5シングル「僕らのナツ!!」振付
2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem

fuyunoriviera
Rating 63
Native
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:57
[Stage]
2009.09- Stars in musical "Love Musical"
2013.11- Cast member of "Shida no Mure Daisandan Minato no Onnakashuhen"

[Other]
2010.08 Choreographed dance for Dream5's single "Bokura no Nashi!!"
2012.12 Hosted event "DANCE HOLIC 1st anniversary" at shibuya harlem
yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2014 at 12:38
<Theater plays>
2009.09~ starring at musical "Love Musical"
2013.11~ "Shida no Mure 3rd Minato no Onna Kashu Edition"

<Miscellaneous>
2010.08 Performance guide on Dream5 Single "Bokura no Natsu!!"
2012.12 event "Dance Holic 1st anniversary" at shibuya harlem
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime