Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] ICOM SM 20 x Hf radio ICOMのマイクについて質問があります。新品で192.84ドルなのですが、日本からイタリアまでDHLかEMS...

この英語から日本語への翻訳依頼は tearz さん tylerbalaskovitz1 さん xiongmaomama さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 373文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

tomtomtom0517による依頼 2014/06/25 19:40:18 閲覧 2523回
残り時間: 終了

i ask you about microphone ICOM SM 20 x Hf radio ICOM
is new,192,84 dollars,but how cost the dhl or ems from Japan to italy ?
i Will pay you by paypal as soon as possible
arigatou gozaimasu im very interested about this micropohone my sm 20 dont' work and so i cant use my radio...
let me know the total amount with dhl or express ems,so i charge my paypal for buy it
sincerely

tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/06/25 19:47:05に投稿されました
ICOM SM 20 x Hf radio ICOMのマイクについて質問があります。新品で192.84ドルなのですが、日本からイタリアまでDHLかEMSで発送した場合送料はおいくらでしょうか?
PayPalで今すぐ支払いが可能です。
ありがとうございます。本当にこのマイクに興味があります。私が持っているsm20が壊れてしまったのでラジオが使えないのです…
DHLまたはEMSのエクスプレス料金込みの合計金額を教えてください。PayPalにチャージ(課金)して購入します。

宜しくお願いします。
★★★★★ 5.0/1
tylerbalaskovitz1
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2014/06/25 19:51:03に投稿されました
ICOM SM 20x Hf radio について聞いています。新しければ192.84ドールがかかりますけどDHLかEMSには日本からイタリアまでいくら掛かりますか?
出来るだけ早くPayPalで払います。
本当にこのマイクに興味をもっています。私のSM 20が壊れていますから使えません。

DHLかEMSの送金と値段の合計を教えてください。自分のPayPalで払えますので。

敬具

★★★☆☆ 3.0/1
xiongmaomama
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2014/06/25 19:50:25に投稿されました
マイク ICOM SM 20 x Hf radioについて質問します。
ICOMは新品で192,84ドルですが、日本からイタリアまでのDHLまたはEMSの費用ははどのくらいかかるでしょうか?
至急paypalでお支払いします。
ありがとうございます このマイクにとても興味があります わたしのsm 20 は動かないのでラジオが使えません...
DHLまたはEMS Expressを入れた合計金額をお知らせください、Paypalにて負担し購入します。
よろしくお願いします。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。