Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ★よみがな せきね ゆうな ★身長 152cm ★生年月日 1994/9/28 ★出身 埼玉県 ★ニックネーム ゆ~にゃん、ゆうな ★血液型 B型 ★趣味...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん yoppo1026 さん hana_the_cat_2014 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 137文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/23 14:12:56 閲覧 2034回
残り時間: 終了

★よみがな
せきね ゆうな
★身長
152cm
★生年月日
1994/9/28
★出身
埼玉県
★ニックネーム
ゆ~にゃん、ゆうな
★血液型
B型
★趣味
カラオケ、ショッピング 、映画鑑賞、絶対音感
★特技
ピアノ・バランスボール
★好きなタレント
少女時代さん
★好きなアーティスト・タレント
清水翔太さん

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:22:59に投稿されました
★Name
Yuuna Sekine
★Height
152cm
★DOB
09/28/1994
★Hometown
Saitama
★Nickname
Yu-nyan, Yuuna
★Blood type
B
★Hobby
Karaoke, shopping, movies, absolute hearing
★Special talent
Piano, balance ball
★Favourite talent
Girls' Generation
★Favourite artist/talent
Shota Shimizu
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:25:57に投稿されました
★ Kana indicating the pronunciation of kanji
Sekine Yuna
★ Height
152cm
★ Date of Birth
Sep 28, 1994
★ Birthplace
Saitama Prefecture
★ Nickname
Yuunyan, Yuna
★ Blood type
B
★ Hobby
Karaoke, shopping, watching movies, and absolute hearing
★ Special ability
Piano and balance ball
★ Favorite talent
Shojo Jidai
★ Favorite artist and talent
Shimizu Shota
hana_the_cat_2014
評価 62
翻訳 / 英語
- 2014/06/23 14:32:51に投稿されました
★name
Sekine Yuuna
★height
152cm
★date of birth
1994/9/28
★Place of birth
Saitama
★nickname
Yuunyan, Yuuna
★Blood Type
B
★Things I love to do
Singing at Karaoke, Shopping, Watching movies,and I have perfect pitch
★ Things I am good at
Playing the piano, Exercise with balance ball
★Favorite singers
Shoojojidai
★Favorite actors or celebrities
Shoota Shimizu

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。