[Translation from Japanese to English ] “Together” release party Handshake meeting at Avex Headquarters Building [...

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「Together」発売記念 握手会＠avex本社ビル


＜握手会開催時間/会場＞
■日程：2014年7月5日（土）
■時間：決まり次第お知らせいたします。
■会場：avex本社ビル（東京都港区南青山3-1-30）
http://www.avex.co.jp/group/index.html

Translation / English

“Together” release party Handshake meeting at Avex Headquarters Building

[When and where]
*Date: Saturday, July 5, 2014
*Tim: TBD
*Place：Avex Headquarters Building（3-1-30 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo-to）
http://www.avex.co.jp/group/index.html

Translation / English

"Together" Release Hand Shaking Event @avex Main Bldg.

<Hand Shaking Event Time / Place>
■Date: July 5, 2014 (Sat)
■Time: TBA
■Place: avex Main Bldg. (3-1-30, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo)
http://www.avex.co.jp/group/index.html

Translation / English

"Together"release memory handshake meeting @ avex head office building


<Handshake meeting, holding time /venue >
■ Dates: July 5, 2014 (Sat)
■ Time: I will inform as soon as it decided.
■ Venue: avex head office building (3-1-30, Aoyama, Minato-ku, Tokyo)
http://www.avex.co.jp/group/index.html

conan7- almost 10 years ago
すみません。訂正です。
会場Venueのところで、 (3-1-30, Aoyama, Minato-ku, Tokyo)→南青山の「南」、東京都の「都」が抜けておりました。
(3-1-30, Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo-to)

Original text

＜握手会参加方法＞
当日は､下記対象商品に封入されている｢握手会ｲﾍﾞﾝﾄ参加券｣をお持ちになり､会場へお越しください｡
｢握手会ｲﾍﾞﾝﾄ参加券｣1枚で､握手会(1ﾚｰﾝ)にご参加頂けます｡
※ﾚｰﾝは当日発表させて頂きます｡

＜握手会ｲﾍﾞﾝﾄ参加券封入対象商品＞
｢Together｣初回盤のみ封入
CD+DVD AVCD-39163/B ¥2,800(税込)
Loppi・HMV限定盤 AVC1-39164 ¥2,200(税込)

※詳細は近日中に発表いたします。お楽しみに♪

Translation / English

＜How to participate in hand shake event＞
Please come to event hall with "Handshake event participation ticket" enclosed with below objective items.
By using a "Handshake event participation ticket", You can take part in Hand shake event(1 lane)
※Lane is announced at the day.

＜The objective item enclosed with handshake event participation ticket＞
”Together”Enclosed with Only First edition
CD+DVD AVCD-39163/B ¥2,800(Tax included)
Loppi・HMV limited edition AVC1-39164 ¥2,200(Tax included)

※　We would like to announce the event information in details. Don't miss it!

Translation / English

<How to participate in hands shaking>
On the day please come to the event place with the "participation ticket of hands shaking event" that is enclosed in the item below.

With 1 "participation ticket of hands shaking event", you can participate in the hands shaking(1 lane).
We will announce the lane on the day.

<Item where participation ticket of hands shaking is enclosed>
Enclose only the first version of "Together".
CD ＋DVD AVCD-39163/B 2,800 Yen(including tax)
Loppi・HMV limited version AVC1-39164 2,200 Yen(including tax)

We will announce the details in a few days. Please look forward to it.