Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Announcement for "Yasuda Dai Circus K...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Announcement for "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION" Thursday,...

This requests contains 233 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kawaii , tearz ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Jun 2014 at 11:31 2168 views
Time left: Finished

「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」


6/5(木) 20:00〜21:00 目黒FM「安田大サーカスクロちゃんのIDOL ST@TION」

メインMC：クロちゃん(安田大サーカス) アシスタント：石澤倫子
目黒FM（88.0kHz） ※ 東京都目黒区域で聴取可能。
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
ニコニコ動画 http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:37
Announcement for "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"


Thursday, June 5, 20:00- 21:00 Meguro FM "Yasuda Dai Circus Kuro-chan no IDOL ST@TION"

Main MC: Kuro-chan (Yasuda Dai Circus), Assistant: Noriko Ishizawa
Megro FM （88.0kHz） *Available in Meguro area, Tokyo
Ustream http://www.ustream.tv/channel/megurofm
niconico video http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
kawaii
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Jun 2014 at 11:40
"YASUDA BIG CIRCUS Kuro-chan's IDOL ST@TION"

6/5 (Thurs) 20:00 ~21:00, Meguro FM, "YASUDA BIG CIRCUS Kuro-chan's IDOL ST@TION"

Main MC: Kuro-chan (YASUDA BIG CIRCUS), Assistant: Michiko Ishizawa
Meguro FM {88,0kHz) ※ You will be able to listen to it around Meguro area in Tokyo.
Ustream: http://www.ustream.tv/channel/megurofm
NikoNiko live Stream: http://live.nicovideo.jp/watch/lv154616503
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime