新品、未開封です。外箱には少しの擦り傷や色あせがありますが、ご了承下さい。
EMS、eﾊﾟｹｯﾄ、SAL便にて迅速に発送致します。
日本からの発送なので、到着まで6～15日かかります。
この度は、商品を購入して下さって有難うございます。
ちょっとしたﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄをあなたに差し上げます。
せっかく注文頂いたのですが、こちらのﾐｽにより、商品を手配できませんでした。
誠に申し訳なのですが、あなたからｷｬﾝｾﾙﾘｸｴｽﾄトをして頂けないでしょうか？
お願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 00:26:55に投稿されました
A brand new, unopened item. Please know the package has a few schatches and burn.
Will be shipped via either EMS, Registered Air small Packet, and SAL promptly.
It will take approximately 6 to 15 days being shipped from Japan.
Thank you for purchasing the item.
Please accept a petit present as a sign of my gratitude.
We are sorry to inform you, but the item you ordered could not be arranged due to our mistake.
We are sorry to trouble you, but would you please cancel the order from your end?
Thank you and best regards.
Will be shipped via either EMS, Registered Air small Packet, and SAL promptly.
It will take approximately 6 to 15 days being shipped from Japan.
Thank you for purchasing the item.
Please accept a petit present as a sign of my gratitude.
We are sorry to inform you, but the item you ordered could not be arranged due to our mistake.
We are sorry to trouble you, but would you please cancel the order from your end?
Thank you and best regards.
★★★★★ 5.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 00:26:04に投稿されました
It's new and unopened. The packaging may be discolored with some scratches, so please be understanding.
I can ship it quickly via EMS, epacket, or SAL.
Since it will ship from Japan, it will take 6-15 days to arrive.
I thank you for purchasing the item.
I will give you a small gift.
Although you have made the order, I couldn't get the product because of this error.
I'm really sorry to ask you this, but could you please make a cancel request?
Please.
I can ship it quickly via EMS, epacket, or SAL.
Since it will ship from Japan, it will take 6-15 days to arrive.
I thank you for purchasing the item.
I will give you a small gift.
Although you have made the order, I couldn't get the product because of this error.
I'm really sorry to ask you this, but could you please make a cancel request?
Please.
