[日本語から英語への翻訳依頼] 『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！ アイドル業界初！アイドル×ファッション...

Original text

『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

アイドル業界初！アイドル×ファッションマガジンが登場！
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定！

翻訳 / 英語

"NYLON JAPAN Special Edition ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK"to be released！

The First Project in the Idol Industry! Idol×Fashion Magazine is coming up!
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』 will be on sale!

翻訳 / 英語

[NYLON JAPAN Special Editorial ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK] Release Confirmed!

A first in the idol business! Idols x Fashion Magazines appearance!
[NYLON JAPAN Special Editorial ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK] Release Confirmed!

Original text

「iDOL Street」とNEW YORK＋LONDONのエッジィなファッションカルチャーマガジン『NYLON JAPAN』が強力タッグ！「iDOL Street」所属の全グループをコンプリートしたFASHION BOOKに！

また、表紙が【通常版★私服Ver.】【web限定★制服セクシーVer.】【TSUTAYA限定★制服スマイルVer.】と全3種類！セットで付いてくるスペシャル生写真もヴァージョンによって違います！

翻訳 / 英語

"iDOL Street" and edgy fashion culture magazine in NEW YORK and LONDON "NYLON JAPAN" is powerfully tagged! It achieved to be a FASHION BOOK that you complete the entire group belonging to "iDOL Street"!

In addition, there are three covers: [Edition ★ plain clothes Ver.] ,[Web-limited ★ sexy uniform Ver.] , and [TSUTAYA-limited ★ Uniform Smile Ver.]! The special photograph that comes with as a set also varies depending on each version!

翻訳 / 英語

Strongly tagging [iDOL Street] & New York + London their edgy fashion culture magazine [NYLON JAPAN]! It has turned out into a perfect fashion book that includes all the groups belonging to [iDOL Street]!

There are also three available covers, [Regular Edition★Plain Clothes version] [Internet Limited★School Uniform Sexy version] [TSUTAYA Limited★School Uniform Smile version]! The included set of unprocessed pictures is also different depending on the version!

翻訳 / 英語

「iDOL Street」 and NEW YORK＋LONDON's edgy fashion culture magazine 『NYLON JAPAN』 are collaborated！All groups in 「iDOL Street」 are packed in FASHION BOOK！

Also, front page is 【Regular★Normal wear Ver.】【web Limited Edition★School Uniform Sexy Ver.】【TSUTAYA Limited Edition★School Uniform SmileVer.】！Special photograph comes with it and it varies with the each version ！

翻訳 / 英語

「iDOL Street」and NEW YORK＋LONDON edge of the fashion culture magazine "NYLON JAPAN" is powerful tag. In FASHION BOOK「iDOL Street」 all of affiliation group was completed.
In addition, cover is [Edition ★ plainclothes Ver.] [Web-limited ★ sexy Uniform Ver.]
[TSUTAYA-limited ★ Uniform Smile Ver.] All three of types!
Also a set Special life photograph that comes with different version!

anazen- 10年弱前
[Ordinarily Edition ★ plainclothes Ver.]

翻訳 / 英語

"iDOL Street" and an edgy fashion culture magazine "NYLON JAPAN" from New York and London has just made a perfect match!
A FASHION BOOK which covers all the groups on "iDOL STREET" is now here for you!

Also, the cover photo is available from 3 types "Normal Mode★Private Fashion Ver.", " Web exclusive★Smiley School Uniform Ver.", and "TSUTAYA Exclusive★Smiley School Uniform Ver."! Special double truth attached is also different from version to version.

mirror1000- 10年弱前
Normal ModeをNormal Editionにすれば良かったかな、と思います。

Original text

【通常版】
【web限定版】
【TSUTAYA限定版】
【発売日】2014年6月20日前後
　※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。

【本体価格】980円(税抜)
【ページ数】84P
【公式Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

翻訳 / 英語

[Regular Edition]
[Internet Limited Edition]
[TSUTAYA Limited Edition]
[Release Date] Approx. 20 June 2014
*The release date will differ slightly depending on the region, store etc.

[Retail Price] 980 yen (excl. tax)
[No. of pages] 84
[Official Website] http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

翻訳 / 英語

[Regular Release]
[Limited Web Release]
[TSUTAYA Limited Release]
[ON SALE] pm of 20th June 2014
** sale dates may vary depending upon region and store

[Price] 980 JPY (excluding tax)
[Pages] 84
[Website] http://www.nylon.jp/culture/idollstreet