[日本語から英語への翻訳依頼] HMV×Cheeky Parade スペシャル・コラボポスター「the music & IDOL master」第2弾決定！ ============...

Original text

HMV×Cheeky Parade　スペシャル・コラボポスター「the music & IDOL master」第2弾決定！

　=============================
HMV×Cheeky Parade　スペシャル・コラボポスター「the music & IDOL master」第2弾決定！
=============================
Cheeky Parade 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」発売記念でスタートしました、

翻訳 / 英語

HMV×Cheeky Parade　The second sale of Special Collaboration Poster "the music & IDOL master"！

　=============================
HMV×Cheeky Parade　The second sale of Special Collaboration Poster "the music & IDOL master"！
=============================
For celebrating the sale of the Cheeky Parade 1st Album, "Cheeky Parade I"

翻訳 / 英語

HMV & Cheeky Parade Special Collaboration Poster [the music & IDOL master] Edition 2 CONFIRMED!

=============================
HMV & Cheeky Parade Special Collaboration Poster [the music & IDOL master] Edition 2 CONFIRMED!
=============================

This has been organized to commemorate the release of Cheeky Parade their 1st album [Cheeky Parade].

Original text

HMVとCheeky Paradeがコラボレーションするスペシャルポスター「the music & IDOL master」（第2弾！）が出来ました♪
こちらのポスターは下記店舗にて掲示予定ですのでお楽しみに！
※掲示は6/17（火）開店時よりを予定しておりますが、店舗によっては開始が遅れる可能性もございますのでご了承下さい。

翻訳 / 英語

The special poster with the collaboration of HMV and Cheeky Parade, "the music & IDOL master"（2nd！）is completed♪
This poster will be posted in the following branches.
※We plan to post them as soon as each store is opened on 6/17 (Tue), but please note that the time might be late depending on each store.

翻訳 / 英語

The special HMV & Cheeky Parade collaboration poster (second edition!) has been finished ♪
The poster will be showed at the following store locations, so look forward to it!
* The posters are scheduled to be shown from June 17 (Tuesday), but depending on the store there may be a delay. We hope you understand.

Original text

さらに！対象店舗で6/18発売ミニ・アルバム「Together」（Loppi・HMV限定盤／AVC1-39164）をお買い上げの方の中から抽選で
スペシャルポスター「the music & IDOL master（Together ver.）」をプレゼント致します。
ポスターなくなり次第終了となりますのでお早めにお求め下さい。
＜プレゼント抽選＆掲示対象店舗＞
[北海道地区]
HMV札幌ステラプレイス


[関東地区]
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMVラゾーナ川崎

翻訳 / 英語

Plus！At certain branches, customers who purchase Mini Album "Together"（Loppi・HMV Limited Edition／AVC1-39164) will be randomly selected and given the special poster "the music & IDOL master（Together ver.）."
This campaign will end as soon as all the posters are gone, so please purchase as soon as possible.
＜Branches where you can see posters posted and have a chance to get these posters＞
[Hokkaido Region]
HMV Sapporo STELLAR PLACE


[Kanto Region]
HMV LUMINE EST Shinjuku
HMV LUMINE Ikebukuro
HMV LAZONA Kawasaki

翻訳 / 英語

There's more! A special [the music & IDOL master (Together ver.)] poster will be gifted to one of the people who bought the on June 18 released mini album [Together] (Loppi/HMV Limited Edition AVC1-39164) at one of the targeted stores. The winner will be decided by lottery.
This event will be ended once we run out of posters, so please be there quickly.
[Hokkaido Region]
HMV Sapporo Stellar Place

[Kanto Region]
HMV Lumine Shinjuku
HMV Lumine Ikebukuro
HMV Lazona Kawasaki

翻訳 / 英語

Besides! If you buy the mini-album "Together" （Loppi・HMV limited version／AVC1-39164） on sale on 18th June at the covered stores, you will have the chance by lot to get the special poster "the music & IDOL master（Together ver.）".
<gift lottery ＆covered stores>
[Hokkaido area]
HMV Sapporo Stellar place

[Kanto area]
HMV Lumine est Shinjuku
HMV Lumine Ikebukuro
HMV Lazona Kawasaki

Original text

HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール川口前川

[中部/信越地区]
HMVイオンモール浜松市野
HMV栄
HMVイオンモール木曽川

[近畿/中国地区]
HMVグランフロント大阪
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMV広島本通

[九州地区]
HMVイオンモール直方

翻訳 / 英語

HMV Omiya Arche
HMV Aeon Mall Kawaguchi Maekawa

[Chubu / Shinetsu Region]
HMV Aeon Mall Hamamatsu Ichino
HMV Saka
HMV Aeon Mall Kisogawa

[Kinki / Chukoku Region]
HMV Grand Front Osaka
HMV Hankyu Nishinomiya Gardens
HMV Hiroshima Hondori

[Kyushu Region]
HMV Aeon Mall Nogata

翻訳 / 英語

HMV Omiya alche
HMV Ion mall Kwaguchi Maekawa

[Chubu/Shinetsu district]
HMV Ion mall Hamamatsu Schino
HMV Sakae
HMV Ion mall Kisogawa

[Kinki/Chugoku district]
HMV Grand Front Osaka
HMV Hankyu Nishinomiya Gardens
HMV Hiroshima Hondori

[Kyushu district]
HMV Ion mall Naokata