conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 5 pieces of music in total including ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "L...

This requests contains 258 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( diane_sayaka , planopiloto , renay ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 18 Jun 2014 at 18:34 1075 views
Time left: Finished

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！
（6/4より「Together」「Fly Higher」の2曲はすぐにダウンロード購入可能です。）

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 18:43
The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！
(From 6/4, "Together" and "Fly Higher" is available for downloads）
nakagawasyota likes this translation
Review
planopiloto
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 18:39
Advance sale of a mini album "Together" starts on Wed June 4 on iTunes Store!

Advance sale of a mini album "Together" starts on Wed June 4 on iTunes Store!
(From June 4, 2 songs "Together" and "Fly Higher" can be immediately downloaded after being purchased.)
Review
diane_sayaka
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 18:49
the pre-oder sale of the minialbum" together" starts from 4th June on Itunes Store!
the pre-order sale of the minialbum "together" starts from 4th June on Itunes Store!
from 4th June, " together" and" Flyhigher", these two songs can be bought by downloading immediately.
Review

「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲は6/11（水）からiTunes Storeで全曲先行配信開始！CDより一足早く『Together』をゲット出来ます～！

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 18:40
5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "LEFT or RIGHT…?," and "dIscovery" will be all distributed from 6/11 (Wed). You can get "Together" earlier than the actual CD!
nakagawasyota likes this translation
Review
planopiloto
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Jun 2014 at 18:42
5 songs including "PiNPON MUSiC", "LEFT or RIGHT...?" and "dIscovery" will launch their initial selling on iTunes Store starting on Wed June 11! This is a chance to get "Together" earlier than CD's shipment!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime