Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 5 pieces of music in total including ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "L...

Original Texts
ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！

ミニアルバム『Together』の予約販売が、6/4（水）からiTunes Storeでスタート！
（6/4より「Together」「Fly Higher」の2曲はすぐにダウンロード購入可能です。）

「PiNPON MUSiC」「LEFT or RIGHT…?」「dIscovery」の3曲を含む全5曲は6/11（水）からiTunes Storeで全曲先行配信開始！CDより一足早く『Together』をゲット出来ます～！
renay
Translated by renay
The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！

The advance order for Mini Album "Together" starts on iTunes Store on 6/4 (Wed) ！
(From 6/4, "Together" and "Fly Higher" is available for downloads）
5 pieces of music in total including the following pieces, "PiNPON MUSiC," "LEFT or RIGHT…?," and "dIscovery" will be all distributed from 6/11 (Wed). You can get "Together" earlier than the actual CD!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
258letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$23.22
Translation Time
7 minutes
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I purchased arrived here but the item's condition is different. What you listed was brand new and not opened. The image shown was not opened yet. However, the item reached me was already opened and there was trace of used. Being opened means that there is a possibility of replaced with fake item. I ask you to issue a full refund. Please be responsible for the returning shipping cost...
Japanese → English
Can you make money for making a blog as the side business by office worker?
Japanese → English
Thank you for talking to A. I've paid for the order amount, but there's some difference due to the change in total amount. Please look at the attached PayPal payment details. I apologize for the trouble, but please refund the difference. For now, the plant quantity is 9 won from the auction, and 13 bought from A. Can I get you to issue plant medical inspection certificate for this quanti...
Japanese → English
We will open our first online shop at base. We will also be selling bags worn by the models during the photo shoot. We will also be selling the bags worn by the models during the photo shoot. All items are one-of-a-kind, so if you are interested in any of them, please take a look at our online shop. Please take a look at the base online shop if you are interested in any of them. You can se...
Japanese → English

renay's Public Translations

Koda Kumi

Birthday: 1982/11/13

Age: 31

Birthplace: Kyoto

On November in 2000, she first appeared in America with"TAKE BACK."
It was once ranked 18th on the Billboard Dance Chart.
The same song was released in Japan on December, 2000.
The remixed version of her second single, "Trust Your Love" was once ranked 19th on the Billboard Chart as the seventh Japanese who has ever achieved it.
Japanese → English
Her best albums released in 2005 and 2006 both recorded the 2 million sales.
She also made a great success in the solo performance at the Tokyo Dome on December 2007.
In the "MOON" released on June 2008, she sang "That Ain't Cool" with Fergie from the Black Eyed Peas, Lovers/Reggae composed by "PUSHIM," and one more.
Japanese → English
On March 2009, she sang "It's all Love!" with her sister and it was ranked the first which was the first single ranked the first and released by brothers or sisters in the world.
On May in the same year, she held the national tour, "Koda Kumi Live Tour 2009-TRICK-" at the National Yoyogi Gymnasium where the Black Eyed Peas headed by a popular American singer Fergie surprisingly appeared on the stage. They song together their collaboration song released in 2008, "That Ain't Cool" and roused the audience.
Japanese → English
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～Kyocera Dome Osaka Performance ticket sale on the day of the performance！

We really appreciate many applications we received for "TOHOTSHIKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" Performance.
We did all the setting and we figured out that some seats which used to be covered with equipment can actually be used for performances at Kyocera Dome Osaka on 6/18(Wed), 6/19(Thu), 6/21(Sat), and 6/22(Sun)!
Japanese → English