[Translation from Japanese to English ] I'm sorry. Please refund my payment.

This requests contains 37 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tany522 , ttanaka ) and was completed in 2 hours 38 minutes .

Requested by ken1981 at 12 May 2011 at 01:48 2386 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

申し訳ありませんでした。クレジットキャンセル手続きよろしくお願い致します。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 12 May 2011 at 03:21

I'm sorry. Please refund my payment.

Review

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 12 May 2011 at 04:26

Please accept my apology and go ahead and proceed the cancellation of the credit.

Review

tany522- about 13 years ago
すみません。「and」の使用が重なってしまっています。「Please accept my apology. You can go ahead and proceed the cancellation of the credit. 」長々しい訳になっていますが、原文に沿った丁寧な表現にさせていただきました。