[Translation from Japanese to English ] Please paint the baby's hair in black with its skin slight more paler than se...

This requests contains 238 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( asami0721 , tearz , yosuke-oshida ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by [deleted user] at 11 Jun 2014 at 18:30 1148 views
Time left: Finished

赤ちゃんの髪の毛は黒色で、肌色は、ほんの少しだけお写真の子よりも白い(薄い)感じのペイントでお願いします。また、いつも付属して頂いているぬいぐるみ、ピンクの可愛いお着替え、アクセサリーもお願いしたいです。そして、完成後、いつもebayに掲載されているような可愛いお写真もお願いします。たくさんお願して本当にご免なさい。わたしは、あなたのお人形をこれからもたくさん買わせて頂きたいと思っています。日本までの送料込みで、$450-で可能でしょうか?良いお返事をお待ちしております。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2014 at 18:47
Please paint the baby's hair in black with its skin slight more paler than se in the photo. Please also attach those stuffed bear with a cute change in pink as well as accessories that you always attach for my order. It'd be great if you could also send me those cute photos like those you post on eBay upon completion. Sorry for asking you so many favours. I will continue buying lots of your dolls as ever. Would $450 be okay including shipment for Japan? I look forward to your positive reply.
[deleted user] likes this translation
★★★★☆ 4.0/1
asami0721
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2014 at 18:58
I would like the babys' hair to be black, and the skin to be painted a little whiter (lighter) than the one in the picture. Please also send together the stuffed animal and adorable pink dress and accessories like you always do. Once it is made, I would to have a picture like the cute ones you post on ebay all the time. I'm so sorry for requesting many things from you. I plan to purchase many more dolls from you in the future. Will it be possible to purchase this doll from you for $450 including shipping fee? Looking forward for a positive response.
[deleted user] likes this translation
yosuke-oshida
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2014 at 19:05
The hair color of the babe should be black, and the skin color should be a little bit white more than other babies, please. Could you also prepare the stuffed toy, which has been attached so far, pink cute clothes, and accessories? In addition, could you also make photos of cute babies, which have been shown on ebay so far after the completion? Sorry to trouble you so much, however, I'm planning to buy your dolls in the future. Are they shipped for $450 or more including shipping cost to Japan? I'm looking forward to your answer.
[deleted user] likes this translation

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime