[Translation from Japanese to English ] Could I ask a few things before I purchase Tour Issue R1? Are Version2 and...

Original text

Tour Issue R1について購入を検討していますが、
商品について確認をさせていただきたい事があります。

Version2とVersion3がありますが、シリアルナンバーで判別できますでしょうか？
TD3から始まるシリアルはVersion2でしょうか？
またヘッド体積は440cccでしょうか？

V2とV3の比較写真がありますので、もし可能であればあなたの見解をお聞かせください。左がV3で右がV2です。

お手数をおかけして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

Translation / English

Could I ask a few things before I purchase Tour Issue R1?

Are Version2 and Version3 distinguishable by their serial numbers?
Are any serials begin with TD3 mean Version2?
Is head volume 440cc?

Here are pictures of V2 and V3; the left is V3 and the right is V2.
Could you tell me your guess if the item is V3 or V2?

Sorry for the trouble.
Thank you.

Translation / English

We are planing to purchase Tour Issue R1 and we would like you to ask a couple of questions.

Is it possible to tell the difference between Version 2 and Version 3 from their serial numbers?
Does Version 2 have the serial numbers starting from TD3?

Is its head volume 440cc?

We will attach the photos of V2 and V3. Please let us know what you think. The left photo is V2 and the right one is V3.

Thank you for your cooperation in advance. We look forward to hearing from you.

Translation / English

I'm considering buying Tour Issue R1, but
there is one thing I would like to confirm about it.

There is a Version2 and a Version3, can you differentiate those two by their serial numbers?
Are the ones with serial numbers beginning with "TD3" Version2?
Also, is the head's volume 440 ccc?

I have photos comparing V2 and V3, so if possible, please tell me your opinion. V3 is on the left, V2 is on the right.

I'm sorry for the trouble. Best wishes.

Translation / English

Though we are considering the purchase for R1 Tour Issue,
There is a thing that would like to give a confirmation about a product.

There are Version3 and Version2, so can I determined by serial number?
Is Serial starting from TD3 Version2?
Is the head volume 440ccc?

Since there is a comparison photo of V32and V3, please let us know your views and if possible. Left is V3 and right in V2.

I'm sorry to trouble you, thank you.

Translation / English

I am planning to buy Tour Issue R1, and I would like to check few things about the products.

There are Version2 and Version3. Are they able to determine by serial number?
Is the serial start from TD3 is for Version2?
Also is the volume of head is 440cc?

There is a photo if V2 and V3. If it's possible, please let me know your thought. The left is V3 and the right is V2.

I'm sorry to trouble you and thank you for your help.

tamami- almost 10 years ago
訂正　There is a photo if V2 and V3.→There is a photo to comper for V2 and V3.

Translation / English

I want to buy Tour Issue,but I have some questions about this product.
how can I distinguish between V2 and V3? Can I distinguish them by Serial number?
V2's serial number is beginning from TD3?
And the content of the head is 440cc?

I have pictures about V2and V3. May I have your opinion about them?
Left picture is V3, right picture is V2.
Thank you for your helping.