発送の方がお客様の要望になかなか合わせられず
配送が遅れてすいません。
配送方法については急遽変更してEMSで送らせていただきましたのでよろしくお願いします。
メッセージありがとうございます。
この商品の発送日は10日前後までとなっております。
到着日に関しても商品説明欄に記載させて頂いた
7日-22日となっております。
もし商品が届くのが待てない場合キャンセルしてください。
メッセージありがとうございます
この商品は配送が完了しております。
1周間以内には届くと思います。
よろしくお願いします。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 12:50
We are sorry for the shipping delay that does not meet with your request.
Please be informed your item is now shipped via EMS (as a last minute change).
Thank you for your message.
Our estimated leadtime for this item is more less 10 days.
As per stated on the product description page, the approximate leadtime for delivery is 7 to 22 days.
Kindly cancel your order if it is too long.
Thank you for your message.
The subject item has already been shipped.
It should be delivered within a week.
Best regards,
Please be informed your item is now shipped via EMS (as a last minute change).
Thank you for your message.
Our estimated leadtime for this item is more less 10 days.
As per stated on the product description page, the approximate leadtime for delivery is 7 to 22 days.
Kindly cancel your order if it is too long.
Thank you for your message.
The subject item has already been shipped.
It should be delivered within a week.
Best regards,
★★★★☆ 4.0/1
Rating
57
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 13:03
I'm sorry for not being able to meet your request of dispatch and the delay of delivery.
Please be informed that we changed the method for delivering to EMS hastily.
Thank you for your message.
We will ship this item at around 10th.
It will take 7 to 22 days to deliver as we mentioned as details on the item page.
If you can't wait for the item to delivered, please cancel the order.
Thank you for your message.
This item has dispatched.
It will be delivered within a week.
Thank you.
Please be informed that we changed the method for delivering to EMS hastily.
Thank you for your message.
We will ship this item at around 10th.
It will take 7 to 22 days to deliver as we mentioned as details on the item page.
If you can't wait for the item to delivered, please cancel the order.
Thank you for your message.
This item has dispatched.
It will be delivered within a week.
Thank you.
Rating
53
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 12:55
We apologize that the shipping was delayed, because we had a little hard time to deal with your shipping request.
We changed the shipping method asap, and please confirm that it has been shipped via EMS.
Thank you for your message.
This item will be shipped within around 10 days.
It will be arrived to you between 7 and 22 days, which was also explained on the item details.
Please cancel your order if you cannot wait so long.
Thank you for your message.
This item has already been shipped.
It should be arrived within one week.
Thank you.
We changed the shipping method asap, and please confirm that it has been shipped via EMS.
Thank you for your message.
This item will be shipped within around 10 days.
It will be arrived to you between 7 and 22 days, which was also explained on the item details.
Please cancel your order if you cannot wait so long.
Thank you for your message.
This item has already been shipped.
It should be arrived within one week.
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 13:13
The shipment can not be easily fit to the needs of our customers, I'm sorry for the delay delivery.
Because I sent by EMS change in a hurry about delivery method.
Thank you for your message.
The date of shipment of this product has become until around ten days.
I am allowed to indicate the item description field about the date of arrival.
It is from 7 to 22.
Please be canceled if you do not want to wait for reaching the product.
Thank you for your message.
Delivery has been completed this product.
I think that it will reach to within one week.
Thanks in advance.
Because I sent by EMS change in a hurry about delivery method.
Thank you for your message.
The date of shipment of this product has become until around ten days.
I am allowed to indicate the item description field about the date of arrival.
It is from 7 to 22.
Please be canceled if you do not want to wait for reaching the product.
Thank you for your message.
Delivery has been completed this product.
I think that it will reach to within one week.
Thanks in advance.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2014 at 12:58
I am sorry for late sending because of not fullfilling your want.
A method of sending changed hurridly,the item have been sent by EMS.So please confirm it.
Thank you for your message.
A date of sending this item is about date of 10.
A date of arriving is between date of 7 ~ 22 as descripted in item direction.
If you can`t wait,please cancel this.
Thank you for your message.
This item have already been sent.
I think it will delivered within a week.
I hope to see more of you.
A method of sending changed hurridly,the item have been sent by EMS.So please confirm it.
Thank you for your message.
A date of sending this item is about date of 10.
A date of arriving is between date of 7 ~ 22 as descripted in item direction.
If you can`t wait,please cancel this.
Thank you for your message.
This item have already been sent.
I think it will delivered within a week.
I hope to see more of you.
カッコ内の文言は省略してもよろしいかと思います。