amazonアメリカでパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。
今回多くのキャンセルが出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
評価
70
翻訳 / 英語
- 2014/06/08 12:27:48に投稿されました
We apologize for bringing your performance in the U.S. down. I'm very sorry bout the huge increase in the cancellation rate.
We think the reason for these cancellation is that there was some errors in the price control system upon the uploading of items on csv and it caused prices for some items to be uploaded as much lower prices than the originally desired prices.
We have planned and will conduct the following administrative strategies to eliminate the problem.
We think the reason for these cancellation is that there was some errors in the price control system upon the uploading of items on csv and it caused prices for some items to be uploaded as much lower prices than the originally desired prices.
We have planned and will conduct the following administrative strategies to eliminate the problem.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/08 12:04:17に投稿されました
Please accept our sincere apologies for your performance having drastically dropped at Amazon US. It is due to the increased cancellation rate.
The reason for the many cancellation this time is due to the major error found on the fee adjustment function on the system that is used to upload csv items. As a consequence, a few items were uploaded with the drastically lower price than the original retail price.
Currently we are working on the below recovery plan/implementation for the administration system.
The reason for the many cancellation this time is due to the major error found on the fee adjustment function on the system that is used to upload csv items. As a consequence, a few items were uploaded with the drastically lower price than the original retail price.
Currently we are working on the below recovery plan/implementation for the administration system.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/08 12:04:03に投稿されました
We deeply apologize for the rapid decrease of the performance on Amazon USA. We regret the large increase of cancellation rate.
The reason why many cancellations were made was that an error occurred in the pricing adjustment function on the system when we uploaded the items on CSV and in some items, much lower prices than the suggested retail prices were uploaded.
To improve the above problem, we have planned and implemented the following management system.
The reason why many cancellations were made was that an error occurred in the pricing adjustment function on the system when we uploaded the items on CSV and in some items, much lower prices than the suggested retail prices were uploaded.
To improve the above problem, we have planned and implemented the following management system.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2014/06/08 13:00:48に投稿されました
We apologize for the rapid decrease of the performance on Amazon USA. We are very sorry the large increase of cancellation rate.
The reason for cancellations was that some errors occurred in the price adjustment function on the system upon uploading of the items on CSV which caused the the uploaded prices to be much lower than the original desired prices.
To fix this problem, we have planned and implemented the following management system.
The reason for cancellations was that some errors occurred in the price adjustment function on the system upon uploading of the items on CSV which caused the the uploaded prices to be much lower than the original desired prices.
To fix this problem, we have planned and implemented the following management system.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/08 12:02:03に投稿されました
I sincerely apologize that the performance fell sharply at amazon America.
I am so sorry about the cancellation rate rose significantly.
The reason why the cancellation of many came out this time is that an error has occurred in the price adjustment function in the system on when goods upload in csv, product which ended up being lower than upload significantly than the desired price of the original is slightly occurred.
We have planned and executed the management system of current or less in order to improve the above problems.
I am so sorry about the cancellation rate rose significantly.
The reason why the cancellation of many came out this time is that an error has occurred in the price adjustment function in the system on when goods upload in csv, product which ended up being lower than upload significantly than the desired price of the original is slightly occurred.
We have planned and executed the management system of current or less in order to improve the above problems.
