Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I've been trying to update many times but it fails.(The letters of menu aren'...

This requests contains 237 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , mayumi1009 , ally ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by diamonddu at 06 Jun 2014 at 15:09 4138 views
Time left: Finished

アップグレードが何度やっても失敗してしまいます(メニューの文字が表示されません)
もしかして1.3から1.5にバージョンアップはできませんか?
またはMySqlのデータベースの更新ファイルが間違ってないでしょうか?(言語が選択できる辺り)

また以下のURLからログインしてみようと試みましたがログインできませんでした

アップグレードが何回やってもできないので新規にインストールしようとしてみたところ真っ白いページしか表示されず新規インストールもできませんでした
アドバイス頂けますか?

mayumi1009
Rating 57
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 15:31
I've been trying to update many times but it fails.(The letters of menu aren't displayed)
Would it be possible to upgrade it from version 1.3 to 1.5?
Or isn't the renewal file of MySqi database wrong?(The part that I can select languages)

Also, I couldn't log on when I tried to log on from following URL.

Since I couldn't upgrade even I tried many times, I tried to install a new one but it just shows white page and I couldn't do it either.
Could I get any advices?
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 15:27
I fail the upgrading though I tried several times (the letters of the menu are not displayed).
Can't I update from 1.3 to 1.5 perhaps?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (the area to choose the language or elsewhere)?

Further, I tried to log in from the following URLs, but couldn't succeed.

As I couldn't upgrade after several trials, I went to try to install it newly, but It was not possible; just a white page came up.
Would you please advise me?
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 15:21
I have failed to upgrade every time I tried. (No letters were displayed in the menu).
Is it probably not able to upgrade from version 1.3 to 1.5?
Otherwise, is the update file of MySql database correct? (a part about storing the data for language selection).

Furthermore, I have tried to log in through the below URL but failed.

Because I failed to upgrade many time, I have tried to make new installation of version 1.5 but it displayed only white page and failed to installe.
Would you give me some advises.
diamonddu likes this translation
ally
Rating 46
Translation / English
- Posted at 06 Jun 2014 at 15:18
I fail upgrade, even processed upgrade many times (the character of a menu is not displayed)
Is upgrade impossible for 1.5 from 1.3 possibly ?
Or isn't the update file of the database of MySql wrong (neighborhood which can choose language)?
Moreover, although I tried to log in from the following URL, it was not able to log in.
Since I could not processed, even I processed upgrade many times, when it is going to install newly, is only a pure white page displayed, and I can't new installation be performed, either.
Could you support me advise?
diamonddu likes this translation
★★☆☆☆ 2.0/2

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime