[Translation from French to Japanese ] Nous vous rappelons qu'annuler une vente est très ennuyeux pour les acheteurs...

Original text

Nous vous rappelons qu'annuler une vente est très ennuyeux pour les acheteurs concernés, qui ont notamment fait la démarche de passer commande et de saisir leurs coordonnées bancaires, pensant que vos articles étaient disponibles.

Afin de nous assurer que cela ne se reproduira plus, nous avons besoin de connaître vos engagements et les solutions envisagées pour améliorer la situation.





Dans l'attente de votre réponse, votre compte restera suspendu.


Si après avoir débloqué votre compte, nous constatons lors d'un contrôle ultérieur un taux d'annulation supérieur à 5 %, nous pourrions être amenés à suspendre définitivement votre compte.

Translation / Japanese

販売を取り消すことは当該の購入者にとって大きな負担になりますのでご注意申し上げます。とりわけ基点の商品が購入可能であった間に注文して銀行情報まで受け取っていればなおさらです。

今後、このような事態が再び起こらないことを確実にするため、弊社は貴店の努力、状況を改善するための解決法を知りたいと思います。

お返事を頂くまでの間、貴店のアカウントは凍結されます。

アカウント凍結を解除した後、最新のキャンセル率が5％を超えていることを弊社が把握した場合、貴店のアカウントを永久凍結する処置を取ることがあります。

3_yumie7- over 10 years ago
訂正：とりわけ基点の→とりわけ貴店の

Translation / Japanese

販売をキャンセルするということは、購入者にとって甚だ迷惑です。発注して銀行の詳細も入力して商品も販売されているものとばかり思っているわけですから。

このようなことが二度と起こらないために、あなたの心構えとこの問題に対する具体的な解決策を聞かせてください。

そちらから回答がくるまでの間は、あなたのアカウントを一時停止にします。

アカウントロック解除後も、同じ問題でキャンセル率が５％を上回った場合は永久的にアカウントが凍結されます。