conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FEST...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 日程： 2014年8月...

This requests contains 522 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( leon_0 , meilan , dujinee , mika631215 , mtsk243 ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Jun 2014 at 16:28 2445 views
Time left: Finished

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日)
※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。
時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定）
※雨天決行（荒天の場合は中止）
会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:47
rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日期： 2014年8月2日(周6)・3日(周日)、9日(周6)・10日(周日)
※東京女子流是8月10日(周日)的演出。
时间：开场 8:00 / 开演 10:30 / 结束 20:00（每天的日程相同）
※雨天照常举行（暴风雨等极端天气的情况中止）
会场：国营日立海滨公园（地址：茨城县日立那珂市马渡字大沼605-4）
nakagawasyota likes this translation
Review
mika631215
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:41
rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程安排：2014年8月2日周六・3日周日・9日周六・10日周日
※东京女子流的演出是在8月10号周日。
时间：8:00开始入场/10：30开演/20：00闭幕（各天共同时间安排）
※雨天也举办（天气极差时取消）
会场：国营hitachi海滨公园（地址：茨城县hitachinaka市马渡字大沼605-4）
Review
[deleted user]
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:54
演出日程：2014年8月2日（周六）/3日（周日），9日（周六）/10日（周日）
※东京女子流的演出日期为8月10日（周日）
时间：开场8：00/开演10：30/结束20：00（演出时间不变）
※风雨无阻（除了暴风雨）
会场：国营日力海滨公园（地址：茨城县ひたちなか市马渡字大沼605-4）
Review
mtsk243
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:50
rockin'on赞助 日本摇滚乐节日2014（BOSE支持）

日期：2014年8月2日（星期六），3日（星期日），9日（星期六），10日（星期天）
※8月10日（星期天）东京女子流系演出 。
时间：开门8:00/开始10:30/演完20:00（各日一样）
风雨无阻（要是暴风雨天气的话中止）
地点 国营常陆海滨公园
（地址：常陆那珂市，茨城县马渡字符大沼605-4）
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:46
rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE

日程： 2014年8月2日(星期六)・3日(星期天)、9日(星期六・10日(星期天)
※东京女子系列将于8月10日(星期天)举行。
时间： 8:00开场 / 10:30开演 / 20:00演出结束（各日共予定）
※雨天照旧（但暴风雨情况会中止活动）
地点：国营日立海滨公园（地址：茨城县日立中市马渡字大沼605-4）
Review

チケット等は、イベント公式サイトをご確認下さい。
公式サイト：http://rijfes.jp/ (PC/携帯共通）

主催：ニッポン放送／ディスクガレージ
企画制作：ロッキング・オン･ジャパン
特別協賛：ボーズ株式会社
協賛：Budweiser/Jack Daniel's /ジャイアントコーン/POCARI SWEAT/日本たばこ産業株式会社/ソニーモバイル

dujinee
Rating 54
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 17:34
关于门票，活动的详情请通过官方网站确认。
官方网站：http://rijfes.jp/ (电脑/手机共通）

主办：日本放送／Disk Garage
企画制作：Rocking・On･Japan
特別赞助：Bose株式会社
赞助：Budweiser/Jack Daniel's /Giant Corn/POCARI SWEAT/日本香烟产业株式会社/Sony Mobile
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 17:38
购票方式等请在活动网站上进行确定。
官方网站：http://rijfes.jp/（PC /手机通用）

主办：日本放送／Disk garage
创作：Rocking On Japan
特别赞助：Bose有限股份公司
協賛：Budweiser/Jack Daniel's /Giant corn/POCARI SWEAT/日本烟业产业股份有限公司/索尼移动
Review

コミュニケーションズ株式会社
後援：ひたちなか市[市制20周年後援事業]/茨城県
協力：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新聞/茨城放送
お問合せ：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事務局 0180-993-611（24時間音声対応）

dujinee
Rating 54
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 17:37
Communications株式会社
后援：常陆那珂市[市制20周年后援事业]/茨城県
合作：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新闻/茨城放送
咨询：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事务局 0180-993-611（24小时自动应答）
nakagawasyota likes this translation
Review
mika631215
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Jun 2014 at 16:47
communications株式会社(股份公司)
后勤：hitachinaka市 [市制20周年后勤事业]/茨城县
配合：JAPAN COUNTDOWN/WOWOW/uP!!!/茨城新闻/茨城播放
咨询：ROCK IN JAPAN FESTIVAL 事务局 0180-993-611（24時間自动系统接听）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime