Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Xmas BINGO PARTY|大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オムニチャネル企画 イオンの「ウルトラ集客」|O2O→オムニチャネル戦略で本気の囲い...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 mechamami さん tearz さん yoshiko1224 さん [削除済みユーザ] さん cold7210 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 230文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分 です。

crhtranslationによる依頼 2014/05/30 10:29:23 閲覧 1915回
残り時間: 終了

Xmas BINGO PARTY|大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オムニチャネル企画
イオンの「ウルトラ集客」|O2O→オムニチャネル戦略で本気の囲い込み

館内案内&ショーウィンドウシステム | 渋谷パルコの巨大タッチパネル

渋谷パルコに巨大タッチパネルが出現しました。
これは館内案内とショーウィンドウを兼ねたものとのことで、記事によると最大約1000種類の写真を掲載できるそうです。
海外の事例は沢山紹介してきましたが国内でもやっと現れたというところでしょうか。

mechamami
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 11:13:22に投稿されました
Xmas BINGO PARTY | Daimaru Matsuzakaya × Parco × Plaza -three companies jointly Omni channel planning
Enclosure serious in O2O → Omni channel strategy | ion of "Ultra attract customers"

Building Information & shop window system | Huge touch panel of Shibuya Parco
Huge touch panel was appeared in the Shibuya Parco.
It seems that functions as both building information and shop windows. According to the article, it can post about 1000 kinds of photos at max.
We've already introduced many cases overseas, but it seems that kind of stuff finally appeared in Japan too.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 11:17:04に投稿されました
Xmas BINGO PARTY: Collaborated omni channel event sponsored by Daimaru Matsuzakaya x Parco x Plaza
AEON's [Ultra Customer Retention]: O2O --> The real inclusive promo through omni channel strategy

Store guidance & show window system: the gigantic touch pannel at Shibuya Parco

The gigantic touch panel has been set at Shibuya Parco, as a joint purpose for the store guidance and show window. According to the article, nearly up to 1,000 kinds of photos can be posted on it.
I have seen a bunch of examples like this from overseas, but it's finally here in Japan.
yoshiko1224
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 11:42:23に投稿されました
Xmas BINGO PARTY/DaimaruMatsuzakaya×Parco×Plaza 3-company-joint omnichannel project
"Ultra power of customer attraction"by Aeon/020→True enclosure by an omnichannel strategy

Floor information&Show window system/Gigantic touch panel at Parco in Shibuya

A gigantic touch panel has emerged at Parco in Shibuya.
It's said that the panel is for both the floor information and a show window . According to the article, they say that the panel can show about 1000 kinds of pictures at most.
We've already introduced a lot about the panel overseas. Finally we are also able to enjoy the panel in Japan.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 11:06:17に投稿されました
Xmas BINGO PARTY |AEON “Ultra Customer Gathering, Join Omni-project of Daimaru Matsuzakaya, Parco, and Plaza | O2O→Full Scale Customer Stickiness project by Omni-channel Strategy

Building Information & Show Window System | Huge Touch Panel at Shibuya Parco

There appears a huge touch panel at Shibuya Parco.
According to the news, it is double purposes panel for the building information and show window and it can display maximum of 100 different images.
As the overseas cases have been introduced, it is finally appeared in domestic.

cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/05/30 11:11:15に投稿されました
Christmas Bingo Party | Daimaru Matsuzakaya + Parco + Plaza, Omni-Channel Project by 3 companies

“Ultra Customer-Attracting” by AEON |O2O – Passionate fascinating customers with Omni-Channel Project

Facility Guide & Show Window System | A giant touch panel of Shibuya Parco

A huge touch panel has appeared at Shibuya Parco.
This works for both Facility Guide and Show Window. It enables as many as approximately 1,000 photos posted, according the article.
After introducing many examples overseas, it seems to be for the first time that this kind of device has appeared.

クライアント

備考

IT関連の記事です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。