conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Xmas BINGO PARTY｜大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オム... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/05/30 11:17:04

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

Xmas BINGO PARTY｜大丸松坂屋×パルコ×プラザ 3社合同オムニチャネル企画
イオンの「ウルトラ集客」｜O2O→オムニチャネル戦略で本気の囲い込み

館内案内＆ショーウィンドウシステム | 渋谷パルコの巨大タッチパネル

渋谷パルコに巨大タッチパネルが出現しました。
これは館内案内とショーウィンドウを兼ねたものとのことで、記事によると最大約1000種類の写真を掲載できるそうです。
海外の事例は沢山紹介してきましたが国内でもやっと現れたというところでしょうか。

英語

Xmas BINGO PARTY: Collaborated omni channel event sponsored by Daimaru Matsuzakaya x Parco x Plaza
AEON's [Ultra Customer Retention]: O2O --> The real inclusive promo through omni channel strategy

Store guidance & show window system: the gigantic touch pannel at Shibuya Parco

The gigantic touch panel has been set at Shibuya Parco, as a joint purpose for the store guidance and show window. According to the article, nearly up to 1,000 kinds of photos can be posted on it.
I have seen a bunch of examples like this from overseas, but it's finally here in Japan.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: IT関連の記事です。