Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Please read the terms below carefully and purchase if you fully understand an...

This requests contains 304 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( yoppo1026 , renay ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by g029 at 27 May 2014 at 10:13 1012 views
Time left: Finished

東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 5/23(金)東京ドーム公演 当日券販売決定!

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:24
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~ at TOKYO DOME" Tickets will be sold on the day of the performance on May 23 (Fri)!
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:37
Same-day tickets for the TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 5/23(Fri) at the Tokyo Dome now available

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/23(金)東京ドーム公演の当日券販売決定!

【販売時間】5/23(金)16:00~ ※予定枚数に達し次第、終了致します。

【販売場所】東京ドーム 33ゲート 「当日券売場」

【対象公演】5/23(金) 東京ドーム 開場16:00/開演18:00

【当日券料金】ステージサイド体感席 ¥9,000(税込)

※3歳以上有料。3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 12:21
We opened some low-quality seats. We don't have many tickets for these seats, but we will sell tell on the day of the performance in the Tokyo Dome on May 23rd (Fri)!

Date and Time: May 23rd (Fri) @ 16:00 ~ *We will stop the sale as soon as the number of tickets sold reaches the expected amount.

Place: Tokyo Dome Gate 33 "Tickets Sale Counter"

Subject Performance: May 23rd (Fir), Tokyo Dome, The hall opened @ 16:00 / The performance started @ 18:00

Price: Stage-Side Feeling Seats ¥9,000 (including tax)

*Everyone above 3 years old needs a ticket. Children under 3 years old have to sit in specific seats but you must pay for these children if these seats are full.
*Each person can only purchase 4 tickets.
[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:45
A few more seat have become available due to equipment modifications, so same-day tickets for the May 23rd (Fri) Tokyo Dome performance are now available!

Purchasing time: 5/23 (Fri) 4:00 PM - Until all tickets are sold

Place of purchase: Tokyo Dome Gate 33 (at same-day ticket office)

Performance: 5/23 (Fri) Tokyo Dome, doors open 4:00 PM, performance starts 6:00 PM

Same-day ticket prices: Stage-side experience seating ¥9,000 (tax included)

*Those over the age of three must pay ticket price. Those under three years of age may enter the venue. However, if additional seats are necessary, you will need to pay for those seats.
*Only four tickets of same seating type per person



以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

renay
Rating 70
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:22
Please read the terms below carefully and purchase if you fully understand and accept them.
★★★★★ 5.0/1
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 May 2014 at 10:26
Please read the following conditions and purchase after your approval.

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime