[日本語から英語への翻訳依頼] 注文してから一週間以上たちますが商品の発送はまだでしょうか？ 商品の発送予定日を教えてください。 すみませんが一時注文をキャンセルさせて頂きます。 ...

Original text

注文してから一週間以上たちますが商品の発送はまだでしょうか？

商品の発送予定日を教えてください。

すみませんが一時注文をキャンセルさせて頂きます。

商品を発送する準備ができたら請求書を送ってください。

何卒よろしくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

It's been more than a week since I ordered the product, and hasn't it been shipped yet?

Please let me know the planned date of the shipment.

I'm sorry, but I'd like to cancel the order temporarily.

Please send me the bill when you're ready to ship it.

I appreciate your help.

big_baby_duck- 10年以上前
どなたかにreviewしていただけたら、幸いです。

翻訳 / 英語

More than one week has past since I placed an order.
Have not you shipped out the item yet?
Please let me know the scheduled shipping date.
I am sorry, but I will temporarily cancel the order.
Please send me an invoice once you are ready to ship the item.
Thank you.

翻訳 / 英語

It has been over one week since the order, is the item still not sent?
Please tell me the day when you plan on sending it.
I'm sorry, but I'm canceling the order.
When the item is ready to be shipped, please send me an invoice.
Best wishes.