conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nogi Zaka 46, Sayuri Matsumura, Kana ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Nogi Zaka 46, Sayuri Matsumura, Kana Nakada Tokyo Girls' Style will featur...

This requests contains 244 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ichi_style1 , leon_0 , cold7210 ) and was completed in 1 hour 26 minutes .

Requested by g029 at 26 May 2014 at 15:45 1202 views
Time left: Finished

ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:50
Niconico live broadcasting "I love genuine idle"
Review
leon_0
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 16:14
niconico Live Boradcast 「Like raw idol」
Review
leon_0
leon_0- almost 10 years ago
「Like raw idol」 -> 「I like raw idol」

乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。

皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。

番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流

放送日：2014年5月26日(月)20:00～

放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 17:11
Nogi Zaka 46, Sayuri Matsumura, Kana Nakada

Tokyo Girls' Style will feature as guests on a Nico Nico live stream ''We love real idols'' that is hosted by Nogizaka 46 members Sayuri Matsumura and Kana Nakada.

We are looking forward to all your comments.

Program title: ''We love real idols''
Guest: Tokyo Girls' Style

Broadcast Date: May 26 2014 (Monday) from 20:00

Broadcast URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

* Depending on the connection, there is a chance that streaming is not possible.
* The contents of the live stream are subject to change.
Review
cold7210
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 16:42
“I love the live idol” in Nikoniko broadcasting on the air, where Sayuri Matsumura, Kana Nakada, the members of Nogizaka 46 emcee, TOKYO GIRLS' STYLE will appear as guests.

We are looking forward to a lot of comments from you all.

Title of the program “I love the live idol” Guest: TOKYO GIRLS' STYLE

Date of broadcasting: May 26, 2014 (Mon) 20:00-
Broadcasting URL: http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

*It might not be delivered due to the condition of the radio waves.
*The contents of the program might be changed.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime