[Translation from Japanese to English ] Please apply after reading the conditions below well and understanding/accept...

Additional info

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！

Translation / English

​TOHOSHINKI LIVE TOUR 2004-TREE-in Tokyo Dome/ Special Advance Ticket Sale (recieve your ticket at the door on the day)

Translation / English

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014　～TREE～　Tokyo Dome Live
Special exchange tickets on the door (First-come, first-serve system) will be available!

Original text

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。

ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/20(火)、5/21(水)、5/23(金)、5/24(土) 東京ドーム公演の機材席が開放出来ることになりました！

5/19(月)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

Translation / English

First of all, we have to thank you all sincerely that so many people applied for the performance"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014-TREE-".

Since we've checked the scene after the actual stage had been set up , we found out we could let go of the seats that was initially ocuppied for equipment for audience in Tokyo Dome on 5/20th(Tsu) 5/21st(Wed)5/23rd(Fri) 5/24th(Sat)!

We'll start selling Advance Ticket (recieve your ticket on the day) at 9:00pm on 5/19th(Mon) .

h-gruenberg- about 10 years ago
for audienceをto audience(6行目）に変更してください。

Translation / English

Thank you for applying for "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～”　We are grateful for receiving such a lot of application.

We have built stage set and examined the stage condition and found out that we could open the space originally designed for music equipment for the audience at Tokyo Dome live on Tue., May 20, Wed.,May 21, Fri., May 23 and Sat.,May 24.

We will start the application for the special exchange ticket(fist-come, first-serve) on the door!

Original text

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および
『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、

より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

Translation / English

The stage side seating and stage side experience seating, along with the cut-off seating and cut-off experience seating, will not allow you to see the members or images for part of the show.

Also, the sounds will be hard to hear, and there is a chance the equipment noise will bother you.

We think we will have a whole lot of guests at "TOHOSHINKI's LIVE TOUR 2014 ～TREE～" so we have decided to sell these additional seats.
*The ability to see or hear the performance and ability of the equipment noises to affect the enjoyment varies according to the individual, so please take that into account.

Translation / English

“Stage side seats or stage side Taikan(very edge) seat”and “partly cut off seats or partly cut off Taikan(very edge) seat” are the seats sometime you might partially miss the member and a motion picture when they are performing.
There might be a possibility you can’t pick up the sound very well or noise of the equipment will bother you in those seats.
But we decided to sell even those seats because we would like as many audiences as possible can come to join us.
*Please note that how you feel would be very depends on the individual. (it might not be issue to some people, it might be annoying to some people)

Original text

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

Translation / English

Please apply after reading the conditions below well and understanding/accepting them.

Translation / English

Please read following condition carefully and apply with satisfaction and understanding.