先日こちらから連絡した間違えて上海に到着をしている荷物の件はどうなっていますか？
トラッキングナンバーを検索するとまだ上海にあるようです。
至急対応してこちらに送ってください。
もし上海からの転送が遅くなる場合は同じ商品をこちらに送ってもらい、
今上海にある商品をそちらに返品するかたちにしてください。
とても急いでます。
よろしく。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 18:36:10に投稿されました
What is happening with the issue of the package that was delivered to Shanghai by mistake, which I told you about the other day?
When I search for the tracking number, it appears that the package is still in Shanghai.
Please deal with this immediately and send the package to me.
If forwarding the package from Shanghai will cause a delayed, I would like you to send the same product to me, and have the product now in Shanghai returned to you.
I am in a hurry.
Your help would be appreciated.
When I search for the tracking number, it appears that the package is still in Shanghai.
Please deal with this immediately and send the package to me.
If forwarding the package from Shanghai will cause a delayed, I would like you to send the same product to me, and have the product now in Shanghai returned to you.
I am in a hurry.
Your help would be appreciated.
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 21:07:47に投稿されました
The other day I received contact that the parcel had been mistakenly sent to Shanghai, what is the situation with this?
When I checked the tracking number, it seems it is still there in Shanghai.
Please address this issue promptly.
If it has been sent to Shanghai then please send the identical goods to me
and then have the goods in Shanghai returned to you.
I am in a hurry
Thank you.
When I checked the tracking number, it seems it is still there in Shanghai.
Please address this issue promptly.
If it has been sent to Shanghai then please send the identical goods to me
and then have the goods in Shanghai returned to you.
I am in a hurry
Thank you.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 21:32:23に投稿されました
What is happening with the issue of the package that was mistakenly delivered to Shanghai?
When I checked the tracking number, it shows that the package is still in Shanghai.
Please redirect the package to Japan immediately.
If you foresee a further delay, please send the same item to Japan and have the package in Shanghai returned to you.
I am in a rush to receive this item.
I would appreciate your cooperation.
When I checked the tracking number, it shows that the package is still in Shanghai.
Please redirect the package to Japan immediately.
If you foresee a further delay, please send the same item to Japan and have the package in Shanghai returned to you.
I am in a rush to receive this item.
I would appreciate your cooperation.
