conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will appear on J-WAVE LIVE 2000+14, o...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Will appear on J-WAVE LIVE 2000+14, on Augst 31(Sun), J-WAVE(81.3FM)'s Major ...

This requests contains 379 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( ichi_style1 , elephantrans , dujinee ) and was completed in 0 hours 54 minutes .

Requested by g029 at 26 May 2014 at 14:55 1627 views
Time left: Finished

8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演

elephantrans
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:46
Will appear on J-WAVE LIVE 2000+14, on Augst 31(Sun), J-WAVE(81.3FM)'s Major live event.
Review
dujinee
Rating 55
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:18
8/31(Sun) J-WAVE（81.3FM）A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1

15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！

公演名：サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14

公演日程：
8月30日(土) 15：00開演
8月31日（日） 15：00開演
＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります

ichi_style1
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 16:06
It has been confirmed that Daichi Miura will perform at the 15th edition of J-Wave's (81.3 FM) biggest event, the J-Wave Live 2000+14 !

Performance Name: Sunstar Ora2 presents J-wave Live 2000+14

Performance Schedule:
August 30 (Saturday) Opening at 15:00
August 31 (Sunday) Opening at 15:00
* Daichi Miura will only perform on August 31 (Sunday)
Review
dujinee
Rating 55
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:35
Comes to the 15th -- A Big Event of the WAVE（81.3FM,DAICHI MIURA will perform in the J-WAVE LIVE 2000+14!

Performance:SUN STAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14

Performance schedule:
August 30th(Sat) Start a t 15:00
August 31st(Sun) Start at 15:00
＊DAICHI MIURA will appear ONLY on August 31st(Sun).
Review



会場：国立代々木競技場第一体育館
各日・指定席 ￥8,640（税込）
チケット一般発売日：7月 5日（土）より
お問い合せ：ディスクガレージ 0180-993-813 （24時間自動案内）
イベント詳細、チケット先行予約情報等は→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

dujinee
Rating 55
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:50
Venue:Yoyogi National Gymnasium Stadium 1
Price of Everyday reserved seat ￥8,640(including tax)
Dates of tickets be on-sale:From July 5th(Sat)
If you have any questions:　Disk Garage 0180-993-813 （24hours automatic guidance)
Details about the event,or information about how to reserve tickets in advance→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 26 May 2014 at 15:41
The place:National Yoyogi sports ground first gymnasium
All day reserved seat 8640 yen (Tax included)
Ticket general selling day From July 5th (Sat)
Inquiery Disk garrage 0180-993-813(Automatic guidance 24hour)
Event in details, Ticket reservation information and so on　→http://www.j-wave.co.jp/special/live2014
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime