Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Will appear on J-WAVE LIVE 2000+14, o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Will appear on J-WAVE LIVE 2000+14, on Augst 31(Sun), J-WAVE(81.3FM)'s Major ...

Original Texts
8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演 15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！

公演名：サンスター オーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14

公演日程：
8月30日(土) 15：00開演
8月31日（日） 15：00開演
＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります

会場：国立代々木競技場第一体育館
各日・指定席 ￥8,640（税込）
チケット一般発売日：7月 5日（土）より
お問い合せ：ディスクガレージ 0180-993-813 （24時間自動案内）
イベント詳細、チケット先行予約情報等は→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014
dujinee
Translated by dujinee
8/31(Sun) J-WAVE（81.3FM）A Big Live Event,Perform in the J-WAVE LIVE 2000+14
Comes to the 15th -- A Big Event of the WAVE（81.3FM,DAICHI MIURA will perform in the J-WAVE LIVE 2000+14!

Performance:SUN STAR Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14

Performance schedule:
August 30th(Sat) Start a t 15:00
August 31st(Sun) Start at 15:00
＊DAICHI MIURA will appear ONLY on August 31st(Sun).
Venue:Yoyogi National Gymnasium Stadium 1
Price of Everyday reserved seat ￥8,640(including tax)
Dates of tickets be on-sale:From July 5th(Sat)
If you have any questions:　Disk Garage 0180-993-813 （24hours automatic guidance)
Details about the event,or information about how to reserve tickets in advance→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
dujinee dujinee
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to participate in a live auction from Japan? I get an error like attached file.
Japanese → English
Seems like some of the parts were missing, but that shouldn't be possible. What I sent to you was a brand new unused item, and of course, the box hasn't been opened as well. Could it be that during shipping it was stolen by the delivery company? I'm really sorry, but there's nothing I can do about this, I'm asking you to inquire the delivery company.
Japanese → English
Thank you for replying. About the invoice, can you issue the invoice that came in with the item that was delivered? (I have attached a picture. ) Please send it as a pdf file attached to the email. I have to hand over the invoice as a pdf file as official certification. If the invoice was written in the email anyone can do that so it wouldnt be a certification. Please issue an invoic...
Japanese → English
I felt so disappointed about it. It says it works perfectly and is functional, but it cannot bear it although it turns on electricity. It's definitely not a handling mistake. I purchased the same item from another person on eBay at around the same time, and it works fine.
Japanese → English

dujinee's Public Translations

■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)
Japanese → Chinese (Simplified)
May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理
Japanese → Chinese (Simplified)
8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！

8月14日（周四）至20日（周三）之间举行「a-nation island powered by in Jelly」。

DA PUMP，三浦大知已决定在8/17（周日）举行的「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」中出场!!
Japanese → Chinese (Simplified)
Asia Progress官网门票早期预约受理中！

门票购买如下！※先到先得
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
Japanese → Chinese (Simplified)