Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか? あなたが恋するのは、執事ですか?それとも上司ですか? ◆ストーリー◆ 普通の市民であるあな...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん faymiu さん h-gruenberg さん [削除済みユーザ] さん yoshsakurai さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 224文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

accelainc3による依頼 2014/05/26 11:16:20 閲覧 2471回
残り時間: 終了

イケメンたちと、ちょっと危険でスリル満点な恋をしてみませんか?
あなたが恋するのは、執事ですか?それとも上司ですか?
◆ストーリー◆
普通の市民であるあなたは、ある日突然、セレブになる。
そんなあなたは、執事や会社の上司たちに言い寄られ、いつのまにか恋に落ちてしまう。
◆楽しみ方◆
このアプリは、
イケメン達に愛されながら、特定のカレとの愛を育てていくというストーリーの
恋愛ドラマアプリです。
◆ドラマチックなイラスト◆
ストーリーを盛り上げるイラストが多数登場!

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 11:43:48に投稿されました
How would you like falling in risky and thrilling love with good lookin' men?
Who will be your love, a butler or a work superior?
◆Senario◆
In the story you are an ordinary citizen but become a celebrity out of the blue one day.
You are now in the center of the whole attention of your butlers and superiors... and before you know it you fall in love with them.
◆How to play◆
This app is a love drama based on a story where you are to choose your specific boyfriend among the other good looking ones who are all into you.
◆Dramatic Illustrations◆
Enjoy the variety of our illustration that further enhances the story!
faymiu
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 12:29:41に投稿されました
Would you like to experience a dangerous and thrilling love with handsome guys?
Who would you like to fall in love with, your butler or your boss?
-STORY-
You are a regular citizen, but one day, you suddenly become a celeb.
You, with approaches from your butler and your boss, fall in love with them.
-Objective-
In this app, you experience your own romantic drama where you cultivate your love with a partner you choose.
-Dramatic drawings-
This app has many wonderful drawings that will enliven the story!
h-gruenberg
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 11:42:03に投稿されました
Don’t you wanna have dangerous and thrilling affair with good-looking guys?

Is the person who you’ll fall in love a butler or your boss?
◆story◆
One day, you (who are ordinary citizen) will turn into celebrity all of the sudden.
You’ll fall in love with the guys like a butler and your boss after they keep hitting on you.
◆how to play◆
This app. is love drama app. which you are desired by all the good-looking guys and you’ll find the very special one for you then you’ll grow love with him.
◆dramatic image◆
There are so many images that heat the story up.
★★★☆☆ 3.0/1
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 11:36:44に投稿されました
Would you like to be in love with handsome guys with a little of danger and thrill?
Who are you going to be in love with? Butler? or boss?
◆Story◆
You are a normal citizen and one day you suddenly become rich.
Your butlers and bosses are asking for a date, and you fall in love.

◆How to enjoy it◆
This application is a story of love that you being loved by handsome guys and you grow the love with a particular guy.
◆Dramatic pictures◆
There are lots of picture that make the story more enthusiastic.
yoshsakurai
評価 53
翻訳 / 英語
- 2014/05/26 11:51:00に投稿されました
Why don't you have a bit dangerous but thrilling romance with handsome guys?
Do you wanna be in love with your steward? Or with your boss?
<Story>
You are an ordinary woman, but one day suddenly become a celebrity. Your stewards and the boss at your company start to pay attention to you, and you fall in love before you know it.
<How to play>
This app is a story of a romance where you develop your love with a particular boyfriend through his affection.
<Dramatic illustration>
A variety of artworks will make your story exciting!

クライアント

弊社はソーシャルアプリをたくさん制作している会社です。日本だけではなく、海外にも積極的に展開しようとしています。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。