Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. The feature of the product is as follows. The...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , ozsamurai_69 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by edwekw at 24 May 2014 at 08:53 1320 views
Time left: Finished

メッセージありがとうございます。

商品の機能は下記に記入しました。
内容としてアラームの記載はありません。
仕様 白蝶貝文字板、タフソーラー、10気圧防水、ネオブライト、電波受信、針位置自動補正機能、ワールドタイマー、ストップウォッチ、日付曜日カレンダー、フルオートカレンダー、ホワイトパール(文字盤カラー)、シルバー(ベルトカラー)

メッセージありがとうございます。
商品についてはキャンセルさせていただきます。

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 May 2014 at 09:07
Thank you for your message.

The feature of the product is as follows.
There is no statement of alarm function as its content.
Specification: white-lipped oyster plate, tough solar, 10 ATM water resistant, neo-bright, radio wave receiver, automatic needle position compensation, world timer, stopwatch, calendar with day and date , fully automatic calendar,
Color : white pearl (dial color), silver (belt color)


Thank you for your message.
We will cancel the order.
ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 24 May 2014 at 09:03
Thank you for you message.

The function of the item is stated below.
According to the content it does not have an alarm function.
Specs: White lettering, tough solar,10bar waterproof, neon light, radio receiver, automatic compensation of hand position, world timer, stopwatch, day/date calendar, white pearl (lettering color), silver (strap color).

Thank you for your message.
I would like to cancel the item please.
★★★★☆ 4.0/1
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 May 2014 at 09:09
Thank you for your message.

For functions of the item, please refer to the followings;
The item is not provided with the alarm function.
Specifications: Mother of pearl dial face, Tough solar, Water resistance 10ATM, Neo bright, Satellite receiver, Automatic time zone correction, World timer, Stop watch, Date & Day calendar, Full automatic calendar, White pearl (dial face color), Silver (strap color)

Thank you for your message.
We will cancel your item.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime