conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The exclusive broadcasting Toho Shink...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The exclusive broadcasting Toho Shinki LIVE TOUR 2014 ~TREE~ on Fuji TV next! !

This requests contains 305 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( mechamami , hana_the_cat_2014 ) and was completed in 2 hours 46 minutes .

Requested by g029 at 23 May 2014 at 10:28 1316 views
Time left: Finished

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:11
The exclusive broadcasting Toho Shinki LIVE TOUR 2014 ~TREE~ on Fuji TV next! !
Review
mechamami
mechamami- about 10 years ago
TOHOSHINKI とスペルしていませんでした。申し訳ありません。
hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 11:45
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～THREE～Will be broadcasted exclusively on Fuji NEXT!!
Review

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

詳しくは下記をチェック
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:13
The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 11:55
We will exclusively broad cast the latest naion-widel tour of ever developing TOHOSHINKI!!
Don't miss the Tokyo Dome concert live as well as the exclusive interview with the two, which may reveal their true selves to you!

【Program information】
Program Title: 『TOHOSHINKI LIVE TOUR　２０１４～TREE～』
channel：CS・Fuji TV NEXT LIVE premium/smart
Time and date: 20:00～21:30 Sunday July 20 2014

For further information, check the following website
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/
Review



※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。

mechamami
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:14
※ There is a case for the program content to be subject to change without notification. I hope you understand it beforehand.
Review
hana_the_cat_2014
Rating 62
Translation / English
- Posted at 23 May 2014 at 13:11
※The content of the program might be changed without prior notification. Thank you for understanding in advance.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime