1 ペイメントサービスに関する豊富な知識と経験
約8年のペイメントサービス業界における自社の事業経験だけでなく、代表者の事業者および消費者向ファイナンスサービス、サービサーでの勤務経験など広範囲な知識・経験・人脈を持つ。
2 独自経営のため特定の会社の影響を受けずに活動が可能
すべてのパートナーに対して同じようなコネクション関係のため特定のカード会社や決済会社による影響を受けずに事業活動が可能なためフットワークが軽い。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/22 21:29:08に投稿されました
1 An abundant amount of knowledge and experience with payment services.
Our knowledge doesn't only come from the approximately 8 years we have been operating in the field, but also from a wide range of knowledge, experience and connections done up in business and consumer oriented financial services.
2 We are self-run so we are able to operate without the influence of specific companies.
We have an equal connection with all of our partners, so there are no specific card and financial companies that have an influence over us, allowing us to work much more efficiently.
junkkidsさんはこの翻訳を気に入りました
Our knowledge doesn't only come from the approximately 8 years we have been operating in the field, but also from a wide range of knowledge, experience and connections done up in business and consumer oriented financial services.
2 We are self-run so we are able to operate without the influence of specific companies.
We have an equal connection with all of our partners, so there are no specific card and financial companies that have an influence over us, allowing us to work much more efficiently.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/22 22:26:54に投稿されました
#1 plenty of knowledge and experience about payment service
We have not only about 8 years' experiences of our own business in payment service industry, but also extensive knowledge, experiences and connections like finance service geared toward consumer and business operator or a career in servicer.
2 The activity without being affected by a specific company is possible
Because of equal relationships with all of our partner, we don't be affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.
junkkidsさんはこの翻訳を気に入りました
We have not only about 8 years' experiences of our own business in payment service industry, but also extensive knowledge, experiences and connections like finance service geared toward consumer and business operator or a career in servicer.
2 The activity without being affected by a specific company is possible
Because of equal relationships with all of our partner, we don't be affected by a specific card or settlement company. That makes us light-footed.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/22 23:07:16に投稿されました
1 Affluent experiences and knowledge on payment service
About 8 years of in payment service industry, with wide experiences, knowledge and network not only in (his/ her) own company, but also in providing finance service for both business runners and consumers, and working experiences in collection agency.
2 Possible to have business being unaffected by particular companies in order to run business independently
Footwork is light if aiming to keep all partners with the same connection and to make it possible to have business being unaffected by particular card companies or settlement companies.
junkkidsさんはこの翻訳を気に入りました
About 8 years of in payment service industry, with wide experiences, knowledge and network not only in (his/ her) own company, but also in providing finance service for both business runners and consumers, and working experiences in collection agency.
2 Possible to have business being unaffected by particular companies in order to run business independently
Footwork is light if aiming to keep all partners with the same connection and to make it possible to have business being unaffected by particular card companies or settlement companies.
Sorry there are minor corrections: 1. “(his/ her)”->our; 2. “if aiming to keep” ->since we aim at keeping
OK Thank you