[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ​TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。簡体字→繁体字

Original text

​TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“

翻訳 / 中国語(繁体字)

TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“

翻訳 / 中国語(繁体字)

​TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動「Astalight*的暑假 2014」

Original text

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行​TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！ 等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！
※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。

翻訳 / 中国語(繁体字)

将于7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行​TOKYO GIRLS' STYLE粉絲團活動“Astalight*的暑假 2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一日暑假！

与成員一起嘗試”拉網“！
大家一起品嘗美味BBQ！
由成員帶隊的分組對抗遊戲！ 等等…
活動內容即使只有一個人也能玩得很High，請懷著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人都是B套餐會員這一條件。

翻訳 / 中国語(繁体字)

將於7月5日(週六)在千葉縣九十九里浜舉行​TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動“Astalight*的暑假2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九里的海邊盡情享受一日限定的暑假！

與成員一起嘗試“拉網”！
大家一起品嚐美味燒烤！
由成員帶隊的分組對抗遊戲等等…
活動內容即使一個人也能玩得開心，請帶著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人皆為B套餐會員的條件。

翻訳 / 中国語(繁体字)

將於7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行​TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動“Astalight*的暑假 2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一天限定的暑假！

與成員一起嘗試”拉網“！
大家一起品嘗美味燒烤！
由成員帶隊的分組對抗游戲！ 等等…
活動內容即使一個人也能玩得開心，請帶著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人皆為B套餐會員的條件。

Original text

在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。

举办日期：2014年7月5日(周六)
场地：千叶县九十九里浜
集合：在都内乘专用巴士
参加费：18,000日元(含税)
【1次报名】
5月19日(周一)12:00～5月30日(周五)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且6月后仍有收费会员资格的会员。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在報名期間加入或升級至B套餐（收費）會員即可申請參加活動。
舉辦日期：2014年7月5日(週六)
場地：千葉縣九十九里浜
集合：在都內乘專用巴士
參加費：18,000日元(含稅)
【1次報名】 5月19日(週一)12:00～5月30日(週五)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且6月後仍有收費會員資格的會員。

翻訳 / 中国語(繁体字)

在報名期間加入或升級至B套餐（收費）會員即可申請參加活動。

舉辦日期：2014年7月5日(周六)
場地：千葉縣九十九裡浜
集合：在都內乘專用巴士
參加費：18,000日元(含稅)
【1次報名】
5月19日(周一)12:00∼5月30日(周五)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且6月后仍有收費會員資格的會員。

Original text

【2次报名】
6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。
【活动内容】
・分发由成员手绘的“旅行手巾”
・纪念礼品
・拉网体验
・烧烤
・其他娱乐活动…
※活动内容可能发生变更。
※成员们不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”详细信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※报名从5月19日(周一)12:00开始。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【2次報名】
6月16日(週一)12:00～6月18日(週三)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月後仍有收費會員資格的會員。
【活動內容】
・分發由成員手繪的“旅行手巾”
・紀念禮品
・拉網體驗
・燒烤
・其他娛樂活動…
※活動內容可能發生變更。 ※成員們不共乘同一巴士。
“Astalight*的暑假 2014”詳細信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※報名從5月19日(週一)12:00開始

翻訳 / 中国語(繁体字)

【2次報名】
6月16日(周一)12:00∼6月18日(周三)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月后仍有收費會員資格的會員。
【活動內容】
﹒分發由成員手繪的“旅行手巾”
﹒紀念禮品
﹒拉網體驗
﹒燒烤
﹒其他娛樂活動…
※活動內容可能發生變更。
※成員們不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”詳細信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※報名從5月19日(周一)12:00開始。

Original text

【注意事项】
活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。

■请携带一下任意一种证件
驾照、护照、 住民基本台账卡等等
※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件
＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的証件。請注意，忘記証件將無法參加活動。

■請攜帶一下任意一種証件
駕照、護照、 住民基本台賬卡等等
※持有無照片証件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的証件原件
＜保險証﹒信用卡﹒銀行卡﹒學生証﹒員工証﹒住民票等＞

翻訳 / 中国語(繁体字)

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的證件。請注意，忘記證件將無法參加活動。
■請攜帶一下任意一種證件
駕照、護照、 住民基本台賬卡等等
※持有無照片證件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的證件原件
＜保險證・信用卡・銀行卡・學生證・員工證・住民票等＞