[英語から日本語への翻訳依頼] 7901 新しいアイテム発送後でも入荷してからでも、オーダーした商品は受け取りたいです。 新しく入荷する時期をご確認いただき、新しく予定納品日を教...

Original text

7901

I would still like to receive the order, even if that means a new item has to be dispatched.

Can you confirm when a new one has been dispatched and please provide a new estimate for the delivery date?

翻訳 / 日本語

7901

新しいアイテム発送後でも入荷してからでも、オーダーした商品は受け取りたいです。
新しく入荷する時期をご確認いただき、新しく予定納品日を教えて頂けますか？

翻訳 / 日本語

別の商品を発送して頂く必要があるとしても、やはり商品を受け取りたいと思っています。
いつ発送可能かご確認頂き、配送予定日がいつになるかご連絡頂けますでしょうか。

翻訳 / 日本語

7901

新しい品物が発送されることになったとしても、オーダーした品物をまだ受け取りたいと思っています。

新しいものが発送されたら、納期について見積をいただけますでしょうか。ご確認ください。

翻訳 / 日本語

7901

たとえ新しい商品が発送されなければならないとしても、私は注文を受けようと思っています。

いつ新しい商品が発送されるかを確認し、発送日がどのくらいになるか教えてくれませんか？