[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。お客さまは、購入商品を、ご自分の店舗で再販売する予定だと思います。我々も、お客さまのビジネスにできる...

備考

海外からの注文内容に対して、価格、在庫でこちらのミスがあったこと、その点についてこちらの対応をお知らせします。できるだけ丁寧な言い回しでお願いします。

確定的ではないですが、お客様は、販売業者のようです。

Original text

注文いただいた商品についてお伝えしたいことがあります。お客さまは、購入商品を、ご自分の店舗で再販売する予定だと思います。我々も、お客さまのビジネスにできるだけ問題が無いよう取引したいと考えております。

まず、今回の経緯をお知らせいたします。

たいへん申し訳ありませんが、今回、私の価格設定と在庫数に間違いがあり、お支払い金額に対して1個しかお送りすることができません。ご注文いただいた商品は現在、日本国内でプレミア価格が付き、我々が設定した金額の10倍以上の価格で取引されています。

翻訳 / 英語

We would like to inform you about the products you ordered. We have plans to resell the items you ordered. We do not wish to have any problems concerning our transactions with you.

First, we would like to give you details about the present situation.

We are very sorry but this time there was a problem with the set price and amount in stock, so for the amount you paid we can only offer you one. The products you ordered are now for sale in Japan at a premium price and have a value of 10 or more times the price that was set.

world73- 10年以上前
第二センテンスの「ご自分の店舗」は、お客さまの店舗の意味です。お客様は自分の店で転売するようです。その上で翻訳していただくことはできますか？

tokyomanly- 10年以上前
申し訳ございません、間違えました。以下の文章を使って下さい：
We believe that you have plans to resell the items at your store.

翻訳 / 英語

I have something to convey with regards to the product you ordered. I think that you are planning to resale the product you have purchased in your own store. I want us to have a business transaction without any problems so that you will be able to do your business.

First, I will notify you on the background this time.

I am very sorry, but there was a mistake in the price setup and stock quantity from my end this time and I can only send out one unit with the amount that you've paid. The product you have ordered has a premium price within Japan and it was set with 10 times the amount of the transaction we made.

Original text

弊社の在庫もプレミア価格で入手したものです。今回弊社のミスがありましたので、お詫びとして日本国内プレミア価格の80％、XX USDでお売りします。お客さまには、支払金額から差額のXX USDを返金いたします。

事情をご理解くださいますよう、お願いいたします。この取引を中止されたい場合は、お手数ですが、Amazonのキャンセルリンクより、キャンセルのお手続きをお願いいたします。

お返事お待ちしています。お返事いただけない場合は、私どもでキャンセルの手続きをさせていただきます。

翻訳 / 英語

Our company's inventory is acquired at a premium price. This time our company made a mistake, so as our apology we would like to offer 80% of the Japanese domestic premium price and sell for US$xx. From the paid amount we will repay you the balance of US$xx.

We would very much appreciate your understanding. If you would like to cancel this transaction, we are sorry but please initiate the cancellation through the Amazon cancel link.

We look forward to your response. If we receive no reply, we will proceed with cancelling the order.

world73- 10年以上前
この文章の最後に追加する形で、90文字程度の文章を新たに翻訳依頼をしていますので、たいへん恐縮ですが、もし興味があれば、そちらもお願いいたします。

翻訳 / 英語

The product was also obtained in our stock with the premium pricing. Since this was a miss from our end this time, we will sell it at 80% of the premium price of XX USD as an apology. We will be refunding the difference of XX USD from the payment.

We hope for your kind understanding on this matter. If you wish to cancel this transaction, please kindly proceed with the cancellation procedure in the Amazon cancel link.

I will look forward to your response. If we do not receive a response from you, then we will have no choice but to proceed with the cancellation process.