お問い合わせありがとうございます。
日付が変わらないとのことですが、ホーム都市を変更していただけないでしょうか。
時計の右側についている「つまみ(リューズ)」を右側に回し、ロックを解除します。
そのあと、つまみを引っ張り出します。
この状態でつまみを回すと秒針が動きますので、
秒針を「NYC」にあわせてください。
この後につまみを戻せば設定が完了します。
英文の説明書ではE-37をご覧ください。
恐らくこれで時計の日付設定は正常になると思いますが
ダメな場合は、ご連絡いただければ幸いです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 06:52:12に投稿されました
Thank you for contacting me.
I understand that the date doesn't change. Please try to change your home city.
Please turn the "winding knob" on the right side of your watch to the right to release the lock.
Then, please pull out the knob.
When you turn the knob in state, the second hand starts moving.
Please then set the second hand to "NYC".
After that, push the knob back into the original position, and the setting is done.
Please refer to E-37 for instructions in English.
I suppose this will set it back to the correct date setting.
But please contact me again if the above method does not solve the problem.
Thank you.
yukifujimuraさんはこの翻訳を気に入りました
I understand that the date doesn't change. Please try to change your home city.
Please turn the "winding knob" on the right side of your watch to the right to release the lock.
Then, please pull out the knob.
When you turn the knob in state, the second hand starts moving.
Please then set the second hand to "NYC".
After that, push the knob back into the original position, and the setting is done.
Please refer to E-37 for instructions in English.
I suppose this will set it back to the correct date setting.
But please contact me again if the above method does not solve the problem.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 06:52:08に投稿されました
Thank you for your inquiry.
You say that the date does not change, then can you please change the home city?
Please turn the crown on the right side of the watch to unlock.
Then, pull out the crown.
Under this status, turn the crown to move it, then set the second hand to "NYC".
Finally, push back the crown to finish the setting.
Please see the page E-37 in the English user's manual.
By setting up the watch as explain above, it will work normally.
If it does not work, please let me know.
You say that the date does not change, then can you please change the home city?
Please turn the crown on the right side of the watch to unlock.
Then, pull out the crown.
Under this status, turn the crown to move it, then set the second hand to "NYC".
Finally, push back the crown to finish the setting.
Please see the page E-37 in the English user's manual.
By setting up the watch as explain above, it will work normally.
If it does not work, please let me know.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 06:51:45に投稿されました
Thank you for your inquiry.
You told me that you could not adjust the dating, but would you please try to change the hometown setting?
For change the hometown setting, please turn “the winding knob”, which is located at the right side of case, to the right to release the lock
And then, pull out the knob.
In this condition, turning the knob can move the second hand, so please adjust it to point “NYC”.
Please push in and turn to the left to lock the knob. Your adjustment is completed.
Please refer to page “E-37” in English user manual.
I think your problem will be resolved by this adjustment, but if you cannot solve it, I am more happy if you contact me again.
You told me that you could not adjust the dating, but would you please try to change the hometown setting?
For change the hometown setting, please turn “the winding knob”, which is located at the right side of case, to the right to release the lock
And then, pull out the knob.
In this condition, turning the knob can move the second hand, so please adjust it to point “NYC”.
Please push in and turn to the left to lock the knob. Your adjustment is completed.
Please refer to page “E-37” in English user manual.
I think your problem will be resolved by this adjustment, but if you cannot solve it, I am more happy if you contact me again.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2014/05/09 07:08:40に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Would you change the home city if the part of date does not work?
Pass 'knob(Lew's)' which the right side od the clock has to the right side, and release the rock.
Then Pull a knob.
Since the second hand starts to work when you turn a knob in this state, please let the second hand match 'NYC'.
After push a knob back, the setting is going to be done.
Please look at E-37 with the English manual.
Probably I think the date of the clock will work properly.
Please let me know if it does not work.
Would you change the home city if the part of date does not work?
Pass 'knob(Lew's)' which the right side od the clock has to the right side, and release the rock.
Then Pull a knob.
Since the second hand starts to work when you turn a knob in this state, please let the second hand match 'NYC'.
After push a knob back, the setting is going to be done.
Please look at E-37 with the English manual.
Probably I think the date of the clock will work properly.
Please let me know if it does not work.
申し訳ありません。訳文の"For change the hometown setting"の部分を"To change the hometown setting"に差換えてください。