[英語から日本語への翻訳依頼] IGI9525 ２０１４年２月４日に注文した商品の発送状況を確認をさせていただきたいのですが、５月４日現在の状況を教えていただければ助かります。現在、私...

Original text

IGI９５２５
im just curious to were my item is as i ordered it on the 02/04/14 and it is now the 04/05/15 if you would be so kind to write back and let me know were it is that would be great im currently serving in afghanistan and could really use it. ill be in touch again soon

翻訳 / 日本語

IGI9525
２０１４年２月４日に注文した商品の発送状況を確認をさせていただきたいのですが、５月４日現在の状況を教えていただければ助かります。現在、私はアフガニスタンで従事しておりますので、商品を早く使用したいと思っています。ご連絡下さい。

翻訳 / 日本語

IGI9525
2014年2月14日に注文した私の商品がどこにあるのか気になって、それが今は2015年5月15日になってます。今、商品がどこにあるのか知らせてもらえると助かります。現在、アフガニスタンで勤務していてその商品を使いそうなのです。
またすぐに連絡します。

翻訳 / 日本語

IGI9525
02/04/14に注文しました商品について気になっています。今はもう04/05/15です。その商品の件に関しまして再度連絡いただけるととてもありがたいです。私は仕事でafganistanにおり、今是非それを使いたいです。近いうちに連絡をいただけますようよろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

IGI９５２５

私は、注文した商品が今どこにあるのかを知りたいだけです。２０１４年４月２日に注文したにも関わらず、もう５月４日です。お手数ですが、すぐに商品がどこにあるのかお知らせください。今私はアフガニスタンにいて、商品がすぐに必要です。ご連絡いただいたらすぐにお返事いたします。

翻訳 / 日本語

IGI９５２５
私が注文した商品がどこにあるかを気になります。
注文日付は 02/04/14が、今は 04/05/15です。
商品がどこにあるかを返信していただいたら大変嬉しいです。
私は今アフガニスタンにいますのでそれがあったら大変助かります。
また連絡させてください。