[日本語から英語への翻訳依頼] 私は”GOLD Special MM version”を購入したんです。貴社が送信したＥＡはGOLDを取引しないです。私が希望したＥＡではありません。...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 yay-panda さん [削除済みユーザ] さん sujiko さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 112文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

powerplay300による依頼　2014/04/24 18:46:41 閲覧 1210回

残り時間: 終了

コピー

私は”GOLD Special MM version”を購入したんです。
貴社が送信したＥＡはGOLDを取引しないです。
私が希望したＥＡではありません。
私と貴社のメールのやり取りを下記に貼ります。
確認して返事をすぐにください。

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/04/24 18:54:35に投稿されました

I bought ”GOLD Special MM version.”
The EA you sent does not deal with GOLD.
The EA is not what I want.
I attach e-mail conversation with your company below.
Please get back to me as soon as you confirm it.

powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

powerplay300- 10年以上前
ありがとうございました。

評価 51

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/04/24 18:51:12に投稿されました

I purchased "GOLD Special MM version".
EA that your company sent doesn't deal with GOLD.
It's not EA I asked for.
I will attach the convention between your company and me below.
Please check it and reply me as soo as possible.

powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

powerplay300- 10年以上前
ありがとうございました。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/04/24 18:52:25に投稿されました

I purchased "GOLD Special MM version".
EA that your company sent does not trade with GOLD.
It is not an EA that I had requested.
I attached the communication made between your company and I by e-mail below.
Please check it, and reply me immediately.

powerplay300さんはこの翻訳を気に入りました

レビュー

powerplay300- 10年以上前
ありがとうございました。