Conyacサービス終了のお知らせ

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 9569 商品に関する問題: こんにちは。注文番号 ●● (商品名: バルビー・ベシックコレクター# W3331 003#02)について、払い戻し...

このフランス語から日本語への翻訳依頼は amite さん kaolie さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2245文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 17分 です。

okotay16による依頼 2014/04/24 04:17:57 閲覧 3683回
残り時間: 終了

9569
Le problème concerne 1 article(s).
"Amazon bonsoir, je vous envoie attaché au bordereau d'expédition et relitive frais de douane encourus par moi à l'achat pour le remboursement des frais de douane relatifs a la commande n° ●●, relatifs a la Barbie collector # W3331 Basi- : -Amazon bonsoir,
je vous envoie attaché au bordereau d'expédition et relitive frais de douane encourus par moi à l'achat pour le remboursement des frais de douane relatifs a la commande n° ●●, relatifs a la Barbie collector # W3331
Basic Collector 003#02

6364

on arrive à la date de livraison et toujours aucunes nouvelles... merci de me dire quand la commande a été envoyée et si il y a un suibvi merci


amite
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 06:42:11に投稿されました
9569

商品に関する問題:
こんにちは。注文番号 ●● (商品名: バルビー・ベシックコレクター# W3331 003#02)について、払い戻しを受けるために商品受取書とこちらが負担した通関手数料の受領書を添付します。

6364

配達予定日が来ていますが、何の連絡もありません。商品の発送日と追跡番号があればそれを教えてください。
kaolie
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 04:29:48に投稿されました
9569
一商品についての問題。
” アマゾン こんばんわ。 注文番号 n° ●● バービーコレクション # W3331 ベーシックコレクター購入により発生した関税の領収書を返金していただくために発送用紙につけてあなたに送ります。(同じ文が二回繰り返されています)

6364
配達予定日になりましたが、何の連絡もありません。 商品がいつ発送されたのか、また追跡番号がある場合はそちらもお知らせ下さい。


4354
Bonjour je vous contacte au sujet de la montre que vous m'avez expédié, je vous informe de la montre ne fonctionne pas et l'écran de la montre a une grosse fissure
j'attend votre réponse pour remédier à se problème en vous remercient
j'aimerai aussi précisé que la photo de l’article n'été pas conforme a l'article envoyer





amite
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 06:54:59に投稿されました
4354
こんにちは。今回ご連絡したのは、受け取った腕時計が動かない上に表面のガラスにひどいキズがあることをお知らせするためです。この問題が解決できるようお返事いただければ幸いです。また、広告写真と実際の商品が違う点も加えてご報告いたします。
kaolie
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 04:33:06に投稿されました
4354
こんにちは。 発送いただいた腕時計についてご連絡差し上げます。腕時計は動かず、時計の表面には大きなヒビがはいっています。
この問題を解決するためのご連絡をお待ちしております。
最後に、商品の画像が実物とは違うことをお伝えします。


7117
bonjour, je vous signale que je suis très déçu de ma commande car j'ai du payer une taxe de douane de 45 euros qui n’était pas du tout prévu initialement lors de ma commande ...... en plus vis a vis du prix de mon achat, la taxe de douane représente 50% du montant en plus !!!!!

je suis vraiment très insatisfait de ne pas avoir était prévenu de cette taxe supplémentaire.
Je vous joint le bordereau de dédouanement de ma commande au cas ou vous pourriez y faire un geste commercial.

6338クレ
Bonjour, la cliente na pas reçu sa commande dans les délais indiqués et na pas reçu de message de la part du vendeur merci de la rembourser. cdt

amite
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 07:19:23に投稿されました
7117
こんにちは。今回の購入に大変がっかりしました。というのは、オーダーした時点で明確には説明がなかった関税を45ユーロも支払わされました。この支払いで商品価格が50%もアップしたことになります。

この追加料金について事前に通知されなかった事について非常に不満足に思います。関税支払書を添付しますので、対処いただければ幸いです。

6338クレ
こんにちは。お客様から指定の配達日に商品を受け取っていないし、出品者側から何のメールも受け取っていないと連絡がありました。返金して上げてください。よろしくお願いします。
kaolie
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 04:41:19に投稿されました
7117

こんにちは。 購入時に知らされていなかった関税を45ユーロ払わなくてはいけなかったことについてがっかりしたことをお知らせしたいと思います。
しかも商品購入価格の50%を余計に関税として支払ったことになります!!!!

この追加支払いの税について事前に知らされていなかったことについて本当に残念です。
万が一何かしていただける場合のことを考えて関税の領収書を添付致します。

6338 クレ

こんにちは。お客様は商品を指定された日に受け取っておらず、販売者からの連絡も受けていません。 返金をお願いします。

8347
Par la présente, je vous remercie de votre réactivité au sujet du remboursement en totalité de la commande n°171-818387-072834, reçu se jours le 22 avril 2014. Je vous ai retourné votre article par colissimo international le 18 Avril 2014 n'ayant pas confiance au mode de transport "normal". Le cout de l’opération s’élève à 40,85euros, le numéro de suivie de colis CC600784596FR, en pièce jointe la facture des frais de transports afin que vous puissiez me rembourser...
Je vous pris d' agréé Monsieur mes sincères salutation et reste a votre entière disposition pour tout renseignements complémentaires.

amite
評価 54
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 07:34:28に投稿されました
8347
本状をもって, 注文番号171-818387-072834の商品代金全額が4月22日付けで返金されたことについて感謝いたします。商品の返品についてですが、通常の輸送手段では心配だったので、コリシモ・インターナショナルを使って4月18日にそちらに送っています。送料は40、85ユーロで、追跡番号はCC600784596FRです。請求書を添付しますので、こちらも返金いただければ幸いです。もし他に必要な情報等あれば何なりとご連絡ください。よろしくお願いします。
kaolie
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2014/04/24 04:47:05に投稿されました
8347

2014年4月22日に受け取った注文番号 n°171-818387-072834のついて全額返金との事ありがとうございます。 2014年4月18日にこの商品を通常郵便は信用していないために国際コリッシモであなた宛に返送いたしました。 配送にかかった金額は40.85ユーロで追跡番号はCC600784596FRになります。 送料の領収書を返金のために添付いたしました。
その他何か質問がありましたらご連絡下さい。よろしくお願い致します。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。