[英語から日本語への翻訳依頼] これは（ライカ）私の義理の父の遺産（財産）です。 私は、ライカ（Leica)のカメラについては全く知識がないので、あなたの質問に沿ってお答えしますと、義...

原文 / 英語

his is from my father-in-laws estate.
I do not know anything about Leica Cameras so send along your questions.
I know he loved this item (and several others) so it is likely in very good condition.

翻訳 / 日本語

これは（ライカ）私の義理の父の遺産（財産）です。
私は、ライカ（Leica)のカメラについては全く知識がないので、あなたの質問に沿ってお答えしますと、義理の父はこのカメラをとっても大切にしていました。また他の幾つかのカメラも同様にとても大事にしていたとことを考えると、このライカはとってもよい状態だと思われます。

翻訳 / 日本語

こちらは義理の父の遺産のなかの一品です。
私はライカのカメラについて存じ上げませんので、他の者に聞いてみます。
父がこちらを大事にしていたことは知っております(他も含めて)。ですので、とても良く手入れされていると思います。


※はじめのhisはThisと言いたかったのではないでしょうか。This=商品であれば意味が通ると思います。

翻訳 / 日本語

彼は義父の出身地の人です。ライカカメラについて私はよくわかりませんが、質問を送って下さい。彼はこの商品（やその他の商品）を気にいるに違いありません。この商品はとても良い状態のようです。

訳注
冒頭のhisはheと考えて訳しました。

happytranslator- 13年以上前
彼→彼の物（カメラ）
出身地の人→財産
気に入るに違いありません→気に入っていました。

上記に訂正させて頂きます。